Sophy Translation C-E: [China] Dexi Wang, To Live For Love [山东]王德席《活着,因为爱》

学英语找翻译家苏菲,翻译诗歌找翻译家苏菲
2017-11-26views:424likes:1comments:0
[Description]:Sophy Translation C-E: [Shandong] Dexi Wang To Live For Love Thanksgiving, in seeding fields, only you understand a true love,A happiness with your deep love By the earth at my feet, With a memory star

Sophy Poetry Translation C-E: 

 

[山东]王德席

活着,因为爱

感恩在播种的地方,唯你懂得
一份深情,集万般爱于一身的快乐
就用你脚下的五花土
和着回忆的一颗蓝星
双手捏出心中的另一个自己
你可知那翩翩飞来的几只蜜蜂
和蝴蝶,为何轻轻落在我的肩上
那是我们的一颗心,拈花醒来
活着,我忘记了自己是个泥人

 

[Shandong] Dexi Wang

To Live For Love

Thanksgiving, in seeding fields, only you understand a true love,
A happiness with your deep love
By the earth at my feet,
With a memory star
I make another myself by my won hands in my heart
Do you know why several flying bees and butterflies
Stop lightly on my shoulder
That is a heart of ours, waking up for collecting pollen
To live, I have forgotten I am a clay figure

Translated by Sophy Chen 10:41 2012-9-3 Beijing China

Please clicked the "like"!
欢迎回来,你点赞了吗?
Thank you for your support!
alipay
DONATE TO SOPHY!
The Website is committed to translate and promote the excellent Chinese poetry and excellent international poetry.
Alipay (支付宝)
pay_weixin
DONATE TO SOPHY!
苏菲诗歌&国际翻译网,致力于中国优秀诗歌的对外翻译与国际化推广,同时致力于国际优秀诗歌的翻译交流与传播。
WeChat Pay (微信支付)
All Rights Reserved.Reproduced Please Indicate the Source.
苏菲诗歌&国际翻译网版权所有。
如需转载请在标题或正文前标注:
"转自苏菲诗歌&国际翻译网",写明作者姓名、译者苏菲,文后附原文网址
未经授权作他用者,苏菲与原作者将保留追究侵权者法律责任的权利。