Cooperation

Mar 16th, 2016 at 9:07 AM  7,956 views

前言

苏菲诗歌&翻译网(www.sophypoetry.com),是中国首家英汉对照国际诗歌翻译网。致力于中国优秀诗歌的翻译与国际化推广和国际优秀诗歌的翻译交流与传播。本网站对内连通权威的官方文学诗歌协会组织、著名诗歌赛事组织、国际化诗歌论坛、全国知名文化及大众媒体、国内外多语种翻译家及广大的华语诗人群体、各地民间诗歌社团;对外连接全球化诗歌及文学翻译协会团体、国际诗歌门户网站及国际翻译家。

苏菲诗歌&翻译网自2014年10月份一开通,便广受国内外媒体和诗评家、诗人群体的追捧和关注。2016年3月网站经改版建立了英文版、英汉对照版,成为名副其实的国际性翻译网站。目前网站在谷歌的搜索抓取量达上万条,百度的搜索几千条,最高日访问量达到3000余次,单篇文章累计阅览量最高达近5000次。网站在2016年推出以梅丹理、张智中、张智等为代表的中外著名翻译家和以杨克、伊沙、潇潇为代表的中国著名诗人,并相继聘请Johnson Nobel(USA)、Ronald J Chapman(USA)、杨炼、杨克、伊沙、潇潇等中外著名诗人、诗评家为诗歌艺术顾问,聘请Timothy Huson (USA)、李笠(瑞典)、方明(台湾)、张智、张智中、赵彦春、北塔等中外著名翻译家为翻译艺术顾问,曾经轰动一时。同时,苏菲长期活跃于poetry.com、cosmofunnel.com、poetrynation.com、poetryhunter.com等国际诗歌门户网站并发表作品,通过分享苏菲诗歌&翻译网刊载的诗歌及翻译作品到facebook/twitter等国际诗歌与文化交流社区,并与国际友人广泛互动交流,苏菲的原创英语诗歌及汉译英诗歌作品在国际诗歌圈中广受关注,曾入选美国国会编辑的《美国诗歌年鉴》及全球诗歌选本《反恐诗歌》,并在2015年获国际知名英语诗歌专业网站 POETRY.COM 授予的“传奇诗人称号”。

中国最年轻的双语诗歌翻译家、“苏菲诗歌&翻译网”创办人兼执行总编——苏菲(Sophy Chen),目前是中国翻译协会会员、美国翻译协会会员、美国诗歌协会会员、国际诗歌翻译研究中心研究员、混语版《世界诗人》季刊的客座总编、国际翻译家培育孵化平台——“苏菲英语讲坛”创办人。苏菲在从事高校英语及苏菲英语讲坛的教学之余,已经把国内六位诗人的汉语诗歌集翻译成英语,汉英对照出版,为中国和世界100多位知名诗人翻译过代表性诗歌作品,并参与汉英读本《中国新诗300首(1917—2012)》作品的英译及全书英文校对,负责审译纯英文版《世界诗歌年鉴2013》、《世界诗歌年鉴2014》,参与全球组稿并翻译全球诗歌选本《反恐诗歌》(英译汉)等。2012年获国际诗歌翻译研究中心(IPTRC)颁发的2012年度“国际最佳翻译家奖”。2014年荣获“中国当代诗歌奖”(2013—2014)翻译奖。

经过多年的诗歌翻译、英语诗歌创作与国际化传播实践,中国女诗人兼英汉双语翻译家苏菲,在国内的文艺舞台和文学诗歌届已具有相当大的社会影响力和辐射力。2014年广东《信息时报》读书栏目,以《苏菲:从朗诵进入诗歌天地》整版篇幅采访了苏菲,大陆及海外超过150家媒体,包括中国社科院网、中国新闻网、新浪网、网易、凤凰新闻网、香港新闻网、澳门新闻网、台湾新闻网等转载。苏菲应邀出席了第二届两岸西方翻译理论再思/批判暨“翻译中国”学术研讨会、全国翻译哲学暨首届翻译与诗学研讨会、首届中国(宝安)国际诗歌论坛暨名家诗歌讲座,以及2015年著名诗人北岛主持的“香港国际诗歌之夜”等。2016年国家文化部主管刊物《文化月刊》以《翻译家苏菲:用英语教育推动中国诗歌国际化》为标题,大篇幅报道了翻译家苏菲的成长历程和翻译实践事迹,全国包括中国文化观察网、中国作家网、今日头条、中国教育品牌网等十几家媒体转载报道,其中作家网的转载文章半年来阅览量达25万5千余次。

同时,随着苏菲诗歌&翻译网和英语诗人苏菲在西方诗歌界及文化界影响力的扩大,中国翻译家苏菲 Sophy Chen和苏菲诗歌&翻译网已成为连接中西方文化的纽带和桥梁。2015年苏菲应邀加入了《美国诗歌协会》和《美国翻译协会》。印度圣乔治大学MuteMelodist学术艺术网和《澳门月刊》全文刊发了对苏菲诗歌&翻译网和翻译家苏菲的整体介绍,前者的网站首页还做了链接,苏菲陆续收到不少来自国际诗歌团体和著名诗刊、诗人的约稿函,其英语原创诗歌不断入选全球英语诗歌选本。同时,以苏菲诗歌&翻译网和翻译家苏菲为纽带,目前已整合了国外包括韩语、阿拉伯语、孟加拉语、意大利语、法语等多语种诗歌翻译家。随着中西方文化的进一步融合,中国翻译家苏菲Sophy Chen和苏菲诗歌&翻译网可望在中国文化和中国文学与诗歌推广方面,起到重要的不可替代的作用。

目前,苏菲个人及苏菲诗歌&翻译网在全球的文化圈、诗歌圈的影响辐射人群,至少在30万人以上,其中在国外facebook、twitter及国际诗歌门户社区的关注人群在几万以上,并与日递增,大部分为高端文化及艺术家名流。随着苏菲创办的“苏菲英语讲坛”的持续授课和推广,越来越多的国内外商界、企业管理层、公司白领及大专院校师生将成为她的忠实粉丝。

附:国内媒体报道苏菲的相关链接:

[中国作家网]翻译家苏菲:用英语教育推动中国诗歌国际化
[中国社会科学网]女诗人苏菲:从朗诵开始进入诗歌天地
[贵州民族报]苏菲:“中国诗歌的对外翻译严重滞后”

 

 

合作框架

 

本着相互尊重、资源互换、真诚务实、坦诚友好的合作原则,翻译家苏菲(Sophy Chen)和苏菲诗歌&翻译网愿与全球各界人士,建立广泛的友好合作关系。特就合作方向和相关合作事项拟定《合作框架》(初稿)如下:

一、苏菲诗歌翻译合作

1、直接支付翻译费用或赞助翻译费(具体见“翻译合作框架”,参考费用标准见下表);

翻译分项
收费标准(¥) 转换语种
新诗 15元以上/行 汉译英/英译汉
古体诗 30元以上/行 汉译英/英译汉
散文诗 100元以上/百字 汉译英/英译汉
学术论文 1000元以上/千字 汉译英/英译汉
散文、随笔 800元以上/千字 汉译英/英译汉
小说 8000元以上/万字 汉译英/英译汉
影视剧本 价格面议 汉译英/英译汉

2、苏菲诗歌&翻译网征召各地授权驻站代表。驻站代表以扩大翻译家苏菲及苏菲诗歌&翻译网站在当地文艺圈的影响力为宗旨,甄选推荐有作品翻译、出版和国际化推广需求的知名诗人、文学家及艺术家,苏菲为驻站代表翻译相当数量的优秀代表作,并将作为网站执行团队成员共享资源。
3、苏菲翻译与“苏菲英语讲坛”招生资源互换。即:如你在当地有一定的社会招生资源,依据实际所招缴费的英语学习者人数,苏菲诗歌&翻译网可为你翻译相当数量的文学、诗歌等优秀代表作;
4、苏菲翻译并主编的《苏菲诗歌翻译年鉴》(暂定名,拟国内和国际公开出版发行)及《苏菲诗歌翻译季刊》的翻译、出版赞助,苏菲优先入选赞助者代表作,并回报相应的赞助传播推广;
5、以资源互换或赞助经费、支付翻译费等形式,参与权威文学、诗歌选本的多语种授权翻译、转译合作;
6、研究院所、高等院校、作家协会、文化出版机构、培训机构等与“苏菲诗歌&翻译网”(或“苏菲英语讲坛”)项目合作等。

二、“苏菲英语讲坛”专项合作

“苏菲英语讲坛”是苏菲(Sophy Chen)老师一手创办的网络直播/录播英语教学平台,目前开设的主要课程有:精品英语口语、雅思/托福/考研英语、三级/二级笔译、英汉诗歌翻译/英语诗歌写作、英语发音与英语诗歌朗诵等,采用网络直播或录播教学的方式,面向全球一切有志于英语学习的人群,由苏菲本人亲自授课。
1、诚聘“苏菲英语讲坛”各地授权课程顾问代表。按所招学员缴费总额的一定比例进行提成,或免费全程学习相关直播/录播课程。
2、苏菲翻译与“苏菲英语讲坛”招生资源互换。依据实际所招缴费的学员人数,苏菲可为你翻译相当数量的优秀代表作。

三、大型诗歌赛事、论坛等合作

由苏菲和苏菲诗歌&翻译网所配备的人脉资源和策划传播团队牵头,组织或承办国内外大型诗歌赛事、国际诗歌论坛、诗歌翻译研讨会等。

四、国际性文化传播合作

1、利用苏菲和苏菲诗歌&翻译网现有的影响力和媒体资源,为高端文化品牌和赞助商提供国际性传播推广服务。
2、利用苏菲和苏菲诗歌&翻译网现有的影响力和媒体资源,为大型文化赛事、文化活动提供有针对性的高端人群推广服务。

五、国内外出版、发行渠道合作

欢迎一切在国内外有文学作品出版、发行畅通渠道的各界人士,前来洽谈合作事宜。

 

苏菲诗歌&翻译网
苏菲英语讲坛
www.sophypoetry.com
www.sophyenglish.com

二零一七年二月十六日

 

联系方式:

苏菲手机:+86-18201007874
苏菲邮箱:xisusophy@163.com
苏菲银行账户:622202 360202 8164168(中国工商银行,户名 陈丽华)



pay_weixin
Donate to Web (wechat)
苏菲诗歌&国际翻译网,致力于中国优秀诗歌的对外翻译与国际化推广,同时致力于国际优秀诗歌的翻译交流与传播。

All rights reserved.Reproduced please indicate the source.

Leave a Reply