“苏菲诗歌&翻译网”中国首家英汉对照个人诗歌翻译网隆重开通

 


          中国首家英汉对照个人诗歌翻译网“苏菲诗歌&翻译网”隆重开通

 
“苏菲诗歌&翻译网” 简介

“苏菲诗歌&翻译网” http://www.sophypoetry.com 是中国首家以翻译家、诗人的个人名义主办、汉英（法）对照的国际诗歌翻译网，致力于中国优秀诗歌的翻译与国际化推广，同时致力于国际优秀诗歌的翻译与传播。网站创建于2014年10月8日。网站内的所有英汉-英汉对照诗歌作品均由苏菲个人独立翻译完成。
“苏菲诗歌&翻译网”秉持“治学严谨，精益求精，形神兼备”的诗歌翻译理念，刊载苏菲本人独立翻译完成的双语对照诗歌翻译作品，推动精品诗歌的国际化传播。2014年10月8日首先开通汉英对照中文版网站，由苏菲（SOPHY CHEN）陈丽华，本人编辑上线；计划于2015年年内测试开通纯英文版网站和英语国际诗歌论坛，最后再开通法文版网站。网站在今后将不定期推出苏菲诗歌翻译网刊。

中文版“苏菲诗歌&翻译网”初步设立的栏目主要有：
【诗歌资讯】：刊载重大的国内/国际诗歌资讯，并播报苏菲诗歌翻译动态。
【苏菲译诗】：刊载苏菲独立翻译完成的双语对照诗歌翻译作品，以及散文翻译作品，侧重于国内汉语诗歌作品的翻译推介。
【苏菲专栏】：为“苏菲译诗”专题，刊载苏菲为国内外权威诗歌刊物独立翻译的双语对照诗歌翻译作品。
【名家风采】：为中国当代著名的诗歌翻译家、诗人开设的专栏，刊载他们翻译或原创的双语对照诗歌作品。
【苏菲诗歌】：刊载苏菲本人原创的英语诗歌、汉语诗歌和双语对照诗歌，以及翻译评论与散文随笔等。
【中外诗选】：精选中国当代诗人和国外当代优秀诗人的诗歌作品，双语对照刊载。
另有“苏菲简介”、“苏菲著作”、“苏菲影像”、“会员留言”、“联系苏菲”等栏目。

    “苏菲诗歌&翻译网”整合了传统的电脑网站、手机Wap网站等功能平台，除了在电脑上可以访问，访客还可以在手机浏览器地址栏输入“www.sophypoetry.com”，即可快捷浏览全网内容。同时网站可以实现文章列表标题、图片加摘要展示，实现图文并茂，访客可以自由评论或留言，增强可读性、交互性和阅览的趣味。
网站在功能上集成了新闻模块、文章模块、商城模块、论坛模块、影视模块、图库模块、SEO优化模块、评论模块、留言模块、会员系统、支付系统、在线客服系统、分享模块、邮件订阅等二十多个模块。相关功能特别说明如下：
1、会员注册和登录：点开网站页面顶头的“会员中心”，可以进行会员注册和登录；
2、邮件订阅：只要在邮件订阅的空栏输入你的邮箱，即可订阅本站文章内容；
3、购书和支付：点击【苏菲著作】栏目，可以在页面进行图书订购并直接完成支付；
4、文章评论：在每一篇内文，均有评论端口，读者可以登录后发表评论内容。
5、访客留言：在【会员留言】栏或手机版最下端的“访客留言”处，可以快捷留言（无需注册登录）。

网站主办者：苏菲（SOPHY CHEN）

诗歌艺术顾问（排名不分先后）：

Johnson Nobel（USA）、Ronald J Chapman（USA）、杨炼、杨克、伊沙、温远辉、徐敬亚、唐成茂、唐诗、黄礼孩、杨志学、子午、普冬、潇潇、吴投文、秀实（香港）、老巢、武靖东、南鸥、阿尔丁夫-翼人

翻译艺术顾问（排名不分先后）：

Timothy Huson（USA）、李笠（瑞典）、方明（台湾）、张智、张智中、赵彦春、胡宗锋、李正栓、张广奎、褚东伟、北塔、东海仙子

友情支持：（名单不断添加更新中，请查看友情支持专页） 

苏菲诗歌&翻译网:

翻译/主编：苏菲（SOPHY CHEN）
翻译评审：Timothy Huson（USA）、张智（博士）
中文编辑：大藏
法律顾问：李刚律师
网站制作：大藏

联系苏菲/Contact Sophy
苏菲诗歌&翻译网：http://www.sophypoetry.com （手机/电脑）
 E-mail：xisusophy@qq.com
 Q Q：478674384 （请注明笔名或姓名）
 微信：SophyChen_China (公众号:SophyPoetry)（请注明笔名或姓名）
 博客：blog.sina.com.cn/sophy51
 微博：sophy_苏菲（新浪）
个人链接:http://www.poetry.com/users/133915
         http://www.facebook.com/sophy.chen969
         http://www.twitter.com/sophychen2
         http://www.twitter.com/sophychen2
         http://cosmofunnel.com/user/31542