陕西籍女诗人、翻译家苏菲--笔墨为杆，英汉为骨

 

 

来源：秋歌文化 时间:2015-03-16 12:10 作者:秋歌文化

 

    1989年，她14岁，一个懵懂的少女开始了汉语诗歌写作，后来她学会了英文诗歌写作，并在各大报刊发表英汉双语诗歌和英汉双语诗歌翻译作品。爱好与专业，促使她走进中西文学的交汇地带，参与汉英读本《中国新诗300首（1917—2012）》作品的英译及全书的英文校对，负责审议纯英文版《世界诗歌年鉴2013》等。
    2012年，她获得国际知名英语诗歌专业网站POETRY.COM授予的“传奇诗人称号”，以及IPTRC颁发的2012年度国际最佳翻译家奖。去年她荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）翻译奖。2014年，她创办中国首家英汉对照个人诗歌翻译网“苏菲诗歌&翻译网”。
    是的，她的英文名叫“Sophy Chen”！
    在中国，人们说这年头女翻译家太稀缺，汉译英的文学作品更稀缺，但在苏菲汉译英的专长努力下，为许多中国诗歌走出去又增添了一条中西文化通道。
    今年，苏菲应邀参与3月7-9日举办的“广州第六届女诗人朗诵会暨花神诗歌节”，绽放的文字与苏菲的声音邂逅，带给现场所有人一番赏心悦耳的享受。
    在苏菲诸多英语朗诵、英文原创诗歌作品里，她以细腻心丝触摸自然的骨骼，将声音融入意蕴之中，感悟灵魂的洗礼。她用笔墨描绘自己所见所感，情致之中富有返璞归真的哲美。
    她的诗歌，已乘坐上英文这艘无往不至的船，将中国制造的美馈赠给世界，并让这种美抵达世人心灵。

 

 

 

 

Tuberose
 

As I was young my mom planted some flowers

In front of our old wooden house in springs

In my memory they were peony, China rose……

But what I loved the most was the tuberose

 

In summer night it’s a nice time to me

You could sit in yard to listen the night birds

Singing on cliffs, insects singing in bushes

And look at the moon moving in night skies

 

However, while your heart was beating at pace

With insects singing and in the sudden

From nowhere floating a ray of fragrance

In the moon a bunch of tuberose blossoms

 

As these flowers always bloom in moon nights

Your great poem may be living in its fragrance

 

2013-10-05 In China

 

 

小的时候，我家木屋门前

春天，妈妈总会种些花儿

记忆深处有牡丹，有月季……

我最喜欢的花，是晚香玉

 

夏日的夜晚，是最美好的

你坐在院子里，听夜鸟们

在悬崖歌唱，虫儿们低吟

看月牙儿，在夜空里流转

 

当你的心弦，和着虫儿们

的低吟节律地律动，突然

从哪里，飘来一缕缕芬芳

月光下，晚香玉次第绽放

 

这花儿总在，这月夜开放

你不朽诗篇，芬芳里滋长

 

2013年10月5日 中国广州

 

 苏菲汉译英诗歌（选一）