[中国]阿尔丁夫翼人《骆驼泉》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 70期

[中国]阿尔丁夫翼人

《骆驼泉》

在巍巍的乌土斯山下，
有一汪清澈的涟漪，
儿时，我搂着祖母的脖子，
问她：“这泉水流向哪里?”

她给我讲起了遥远的往事：
来自撒马尔罕的尕勒莽兄弟……   
我听着、听着，朦胧入睡，
梦中，笑出了一丝甜蜜……

今天，我终于回到驼泉旁，
眼前展现一片神奇的土地，
这里有耕耘，也有收获，
这里有阳光，也有风雨。

我在那古老的石驼峰间，
找到了家乡的小溪。
早年失落的童稚的梦，
又闪现在驼泉的清波里。


[China] ALDINGFU YIREN
       The Camel Spring

At the foot of the lofty Wutusi mountain,
There is a clear ripple.
Hugging my grandma’s neck, in my childhood,
“Where does the spring flow to?” I asked.

She told me a tale about a distant past:
The two brothers of Karamanids from Samarkand…
I Listened, and listened, into a hazy sleep to be fallen
With a hint of sweetness, in my Dream I smiled …

Today, to the camel spring I finally returned.
In my eyes, a magical land
There is the hard planting, harvest
The sun shine and also the storm.

In the ancient stone camel hunchback,
I found my hometown’s brook.
Also my early lost childish dreams
On the clear water of the camel spring flashes.