[国内]第四届“扶正·诗歌隐态文学奖”颁奖典礼即将在深圳举办[11-13](93)
[苏菲]苏菲诗歌翻译收费标准和合作模式实施草案~苏菲Sophy Chen[10-05](111)
[苏菲]苏菲英语讲坛首次免费公开课10月7日晚7点《听名人英语演讲学英语系列》主讲人苏菲[10-04](54)
《文化月刊》刊发文章《翻译家苏菲：用英语教育推动中国诗歌国际化》（作者:大藏）[06-26](126)
[苏菲]“苏菲英语讲坛在线直播平台”正式试运营，欢迎报名参加公开试听课[06-22](77)
《文化月刊》刊发文章《翻译家苏菲：用英语教育推动中国诗歌国际化》（作者:大藏）[06-26](126)
苏菲诗歌翻译收费标准和合作模式实施草案~苏菲Sophy Chen[10-05](111)
![[中国]大藏《少女的最后一个梦》（十四行）(苏菲英译)[China] Dazang A Maiden’s Last D](/upload/images/201603/145688672423.jpg "[中国]大藏《少女的最后一个梦》（十四行） （苏菲英译）[China] Dazang A Maidens Last Dream (14 lines) (Translated b……")
- 赵兴中诗选 《花动摇》节选 （苏菲英译）(286)
热门文章
- 热门评论
- 热门阅览
- 诗歌月刊杂志社首届“DCC杯”国际华文诗歌大奖赛(4739)
- 中国著名女诗人潇潇风采(Poetess Xiao…(3785)
- [广东]温远辉《天上的湖》（苏菲英译）混语版《世(2861)
- 《2014—2015年中国年度诗人作品精选》 (2633)
- 《诗歌月刊》首届“DCC杯”全球华文诗歌大奖赛在(1934)
- “扶正诗社”第三届“扶正诗歌奖”颁给诗人洛夫”终(1721)
- 中国当代诗歌奖颁奖盛典暨苏菲获“翻译奖”证书和奖(1700)
- [中国]大藏《我从未曾想占有你》(苏菲英译)I'(1558)
- 横看成岭侧成峰——关于泛叙实诗派的一次学术碰撞(1471)
- 苏菲诗歌&翻译网一周年,新增翻译评审、驻站诗人、(1383)
投票/ Vote
邮件订阅/Mail Subscription
[03-11](135)
[苏菲英语十四行诗]：Sonnet 5 A Poem Broken
By Sophy Chen
In peace, stood in middle of high mountains
A wooden house as it circled by four walls
A full moons shinning at the b……
[02-16](216)
[苏菲汉英对照诗歌]：苏菲诗歌 《母语情结》 汉语、英语、韩语 三语对照 (苏菲英译，文超尘韩译)
Sophy Chens poetry,Mother Tongue Complex in Chinese, English and Korean （English translated by Sophy Chen, Korean transl……
[01-13](319)
[苏菲汉英对照诗歌]：【中国】苏菲 《面对恐怖主义，诗歌是一无是处的是处》我24小时挂在网上，我更换了所有搜索引擎 所有关键词，在互联网的夹缝里 我嗅见了你的一丝气息
在宇宙的裂缝里，我窥见了你残留的原代码——
面对恐怖主义，诗歌是无力的无力
面对恐怖主义，诗歌是一无是处的是处…
[09-12](838)
[苏菲汉英对照诗歌]：[中国] 苏菲 《荞麦花开》（苏菲诗歌原创）混语版《世界诗人》季刊 78期 Denis Mair(梅丹理)
[China] Sophy Chen Buckwheat Flowers Blooming （Sophy's Original Poetry) The World Poets Quarterly (Mult……
![[中国] 苏菲《荞麦花开》（苏菲诗歌原创）《世界诗人》季刊 78期](/upload/images/201509/144206716447.jpg)
[08-23](499)
[苏菲英语十四行诗]：Sonnet 4 We Met on a Cross Road — To Ruijie By Sophy Chen
Ive searched you on web by all your key words
Thousands of times I failed with great sadness
By……
[08-12](478)
[苏菲英汉对照诗歌]：Haiku
A Wizened Rose
By Sophy Chen
On my desk, a white rose
Wizened, in a black vase
But still emanates its fragrance
2012-11-7 Beijing China
……
[05-05](241)
[03-02](1045)
[中国70后诗人作品英译]：[中国]大藏《少女的最后一个梦》（十四行） （苏菲英译）[China] Dazang A Maidens Last Dream (14 lines) (Translated by Sophy Chen)
你唯一的梦，先被王子般的人
采摘去花园里最娇滴的骨朵，匆匆赞美，
褪去傲然万物之上的柔媚；
黄昏的夕光中它孤独地绽放
那夺人的光彩，邂逅一块命…
[02-08](619)
[中国70后诗人作品英译]：《诗歌月刊》首届DCC杯全球华文诗歌大奖赛获奖作品[中国]大藏《爱是人间的水土》（苏菲英译）The Award-winning Poem of the First DCC CUP Global Chinese Language Poetry Contest Of Poetry Monthly Magazine [China] Dazang Love Is ……
![[中国]大藏《爱是人间的水土》('DCC杯'全球华文大奖赛获奖作品,苏菲英译)](/upload/images/201602/145490653631.jpg)
[01-30](337)
[外国诗人作品汉译]： 【孟加拉国】赛义德•阿布•巴卡尔《一个奇异的男孩》A Strange Boy （苏菲英译汉诗歌）【Bangladesh】Sayeed Abubakar.An innocent boy leaving the lap of mother,opened his fearful eyes in the war-trodden world
and asked ……
[01-30](346)
[中国70后诗人作品英译]：[中国]大藏生日霓环（十四行） 致晨·炅的生日 （苏菲英译）[China] Dazang The Secondary Rainbow on Birthday（14 lines） To the Birthday of Chen (Translated by Sophy Chen)生日霓环（十四行）致晨·炅的生日 大 藏 我衷爱的晨 黑暗中太阳和火焰的情人
……
![[中国]大藏《生日霓环》（十四行） ——致晨•炅的生日 （苏菲英译）](/upload/images/201601/145422417373.jpg)
[01-25](500)
[中国70后诗人作品英译]：[中国]大藏《鸟窝》《苏菲英译诗典》（中国卷）诗歌卷一
[China] Dazang The Bird Nest
鸟 窝
她攀着火车车窗拍摄窗外的风景
火车越快，越多景物被卷至荒野
摄像头前闪过的，往往是她不能把握的
比如一棵棵高大的白杨树跃窗而来
加速她的心跳，未必击中她的心胸
这看来是一个眼和手与时间和空间竞赛的游戏
一般情况是，鸟窝刚…
![[中国]大藏《鸟窝》（苏菲英译）[China] Dazang The Bird Nest](/upload/images/201601/145372112064.jpg)
[11-18](462)
[中国60前诗人作品英译]：[台湾]方明《巴黎 哭泣》（苏菲英译）苏菲诗歌哀悼花都11月13日屠戮
巴黎是很憂鬱的
爆崩的氤氳撕裂浪漫的
臉龐 殷紅的秋是血河泫染
窸窣落葉 死神的冷目狙擊着
劇院正值風月吭唱
柔情的摇喊與裸情的子彈
交錯出變調的輓歌
[Taiwan] Fang Ming Paris Is Crying （Sophy Chen's Poet…
![[台湾] 方明《巴黎 哭泣》（苏菲英译）[苏菲诗歌&翻译网]](/upload/images/201511/14478349307.jpg)
[09-23](760)
![[美]罗纳德•詹姆斯•查普曼《蝴蝶》Butterflies(苏菲英译汉诗歌)](/upload/images/201509/14429943781.jpg)
[04-06](646)
[中国70后诗人作品英译]：《一些事物被重新安排》
世界潜藏在细微的变化里
早上咖啡飘出香味，如从巢房里射出霞光
窗外低矮的橄榄树，还保持着凌晨以来的潮气
细碎的脚步声把听觉带到远处
而出海归来的渔人，他坐在院子里
看一只在树上寻找食物的小鸟。他写信回国
在自己的梦里。海洋遗忘，冰山坍塌
就在此时，神所珍爱的事物，被重新安排 …
![[广东]黄礼孩：《一些事物被重新安排》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 75期](http://image1.766.com/attachments/month_0706/20070625_ee696a12c4e16bd10e05qTAaRtpQsYQG.jpg)
[04-03](656)
[中国60后诗人作品英译]：[广东]老刀《下辈子》The Next Life（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 72期
[广东]老刀
《下辈子》
如果可以选择，
下辈子，我愿意做只蚂蚁。
一只蚂蚁多好，
一条缝隙可以是他的家园，
一颗小树可以是他的祖国。
只是不要做牛、做马，做害虫。
我最怕做的还是狗…
![[广东]老刀《下辈子》The Next Life（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 72期](/upload/images/201504/14280696161.jpg)
[03-05](453)
[中国60前诗人作品英译]：[吉林]刘殿荣：《我坐在云朵之上》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 70期
一个人
坐在云朵之上
呆呆地
想那远方起伏跌宕的山梁
想那近处潮涨潮落的河床
想那草儿是否挂着晶莹的泪珠
想那花儿是否穿着婀娜的衣裳
想那船儿是否被迫搁浅
想那鱼儿是否游得欢畅
想那地里的禾苗是否长势喜人…
![[吉林]刘殿荣：《我坐在云朵之上》 I am sitting on the clouds （苏菲英译）混语版《世界诗人》](/upload/images/201503/142553881924.jpg)
[10-29](512)
[中国60后诗人作品英译]：[湖南]吴投文
自画像
已经是夜晚了
黑暗成了我内心的一部分
酒杯划出了一道弧线
虚构了你的真实
一场雪就纷纷扬扬的下了
我只是感觉到了，却没有经历
多少年的秘密终于解冻了
你露出了雪白的牙齿
而我，感到了牙齿的疼痛
我不能再沉默了
开始了审判
你却窥视了我的一切
宣读了判决书
[Hunan]Tou…
![[中国]吴投文《自画像》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 68期](/upload/images/201602/145554892763.jpg)
[10-29](805)
[中国60后诗人作品英译]：[重庆]普冬《睡莲》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 68期
[重庆]普冬
睡莲
你说，画画就是小鸟在啁啾。那么家呢
致莫奈
那午后突然你醒来，兄弟
你突然醒来。你温情的手
牵百灵的婉啭
停在眉心
你棕色胡须便成了塞纳河
茂密草丛，的幽荫。
太阳直泻下来，
橙汁与红莓花
顿开如飞溅的雨点。
…
![[重庆]普冬《睡莲》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 68期](/upload/images/201507/14374473219.jpg)
[10-22](636)
[中国60后诗人作品英译]：[湖南]黄曙辉（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 71期
[湖南]黄曙辉
那夜晚的静水终会上涨
梅山没有梅花，梅花开在梦中
梅山有水，泉水藏于草木，自岩隙流出
猛虎在深林啸叫
豹子在月下奔突
夜鸟扑啦啦抖动翅膀
黑色的颤栗，跃出毛孔
你我从蛇一样左行右突的山路上走过
去月亮上摘取梅花
八月，桂花的香盖…
![[湖南]黄曙辉 《那夜晚的静水终会上涨》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 71期](/upload/images/201410/141396264938.jpg)
[10-21](443)
![[中国]伊沙 《望澳门》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 69期](/upload/images/201410/141378834871.jpg)
捐助苏菲翻译 / Donate to Sophy Translation
-
苏菲(Sophy Chen),本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。苏菲诗歌&美国英语“传奇诗人”。 “苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。2012年获国际英语诗歌门户POETRY.COM授予的"传奇诗人"称号，同年获年度国际最佳翻译家奖。2014年荣获中国当代诗歌奖(2013—2014)翻译奖。出版英译诗歌集六部。
Sophy Chen, Lihua Chen, is a Chinese contemporary poetess and translator … -
本站是中国首家以翻译家、诗人个人名义主办、汉英对照的国际诗歌翻译网，致力于中国优秀诗歌的对外翻译与国际化推广，同时致力于国际优秀诗歌的翻译与传播。创办人苏菲秉持“治学严谨，精益求精，形神兼备”的诗歌翻译理念，刊载本人独立翻译完成的双语对照诗歌翻译作品，推动精品诗歌的国际化传播。2014年10月8日首先开通汉英对照中文版网站，2016年3月开通纯英文版网站。网站在今后将不定期推出苏菲诗歌翻译网刊。…
…
- 6.《暮光机器》【美国】巴里•华伦斯坦 翻译苏菲(342)
- 5 苏菲Sophy英汉双语朗诵诗歌《荞麦花开》-(326)
- 3.苏菲在分会场介绍“中国首家英汉对照个人诗歌翻(346)
- 4.苏菲主持祖利军教授 大会报告（第二届两岸西方(272)
- 苏菲英语诗歌朗诵 (564)
- 2.苏菲英文朗诵十四行诗 之12 《仿若跌入你的(331)
-
网站顾问与诗人 /Website Consultants & Poets
诗歌艺术顾问（排名不分先后）：
Johnson Nobel(USA)、Ronald J Chapman(USA)、杨炼、杨克、伊沙、温远辉、徐敬亚、唐成茂、唐诗、黄礼孩、杨志学、子午、普冬、潇潇、吴投文、秀实(香港)、老巢、武靖东、南鸥、阿尔丁夫-翼人翻译艺术顾问（排名不分先后）：
Timothy Huson (USA)、李笠(瑞典)、方明(台湾)、张智中、赵彦春、胡宗锋、李正栓、张广奎、褚东伟、北塔、东海仙子首席驻站诗人：大 藏
-
联系我们 /Contact Us
E-mail：xisusophy@qq.com
微信：SophyChen_China
网址：http://www.sophypoetry.com
博客：http://blog.sina.com.cn/sophy51
微博：@sophy_苏菲（新浪）
网站报错/建议：QQ:63197589
版权声明 /Copyright Statement
本站发布的苏菲翻译与原创作品、苏菲著作、苏菲个人影像等资料，版权归”苏菲诗歌翻译网“及苏菲独有，任何个人或单位未经授权不得转载。“诗歌资讯”、“名家风采”、“诗人专栏”等原创作品部分版权归原作者所有。如未经授权作他用者，苏菲与原作者将保留追究侵权者法律责任的权利。
友情链接：
Copyright © 2014-2017 苏菲诗歌&翻译网 Sophy Poetry & Translation All Rights Reserved.
创办人：苏菲（Sophy Chen） 网站制作：诗人大藏 联系管理员
Powered by CmsEasy
