[全站置顶]苏菲诗歌翻译收费标准和合作模式实施草案~苏菲Sophy Chen[10-05](111)

“苏菲诗歌&翻译网”中国首家英汉对照个人诗歌翻译网隆重开通[10-09](465)

 


          中国首家英汉对照个人诗歌翻译网“苏菲诗歌&翻译网”隆重开通

 
“苏菲诗歌&翻译网” 简介

“苏菲诗歌&翻译网” http://www.sophypoetry.com 是中国首家以翻译家、诗人的个人名义主办、汉英（法）对照的国际诗歌翻译网，致力于中国优秀诗歌的翻译与国际化推广，同时致力于国际优秀诗歌的翻译与传播。网站创建于2014年10月8日。网站内的所有英汉-英汉对照诗歌作品均由苏菲个人独立翻译完成。
“苏菲诗歌&翻译网”秉持“治学严谨，精益求精，形神兼备”的诗歌翻译理念，刊载苏菲本人独立翻译完成的双语对照诗歌翻译作品，推动精品诗歌的国际化传播。2014年10月8日首先开通汉英对照中文版网站，由苏菲（SOPHY CHEN）陈丽华，本人编辑上线；计划于2015年年内测试开通纯英文版网站和英语国际诗歌论坛，最后再开通法文版网站。网站在今后将不定期推出苏菲诗歌翻译网刊。

中文版“苏菲诗歌&翻译网”初步设立的栏目主要有：
【诗歌资讯】：刊载重大的国内/国际诗歌资讯，并播报苏菲诗歌翻译动态。
【苏菲译诗】：刊载苏菲独立翻译完成的双语对照诗歌翻译作品，以及散文翻译作品，侧重于国内汉语诗歌作品的翻译推介。
【苏菲专栏】：为“苏菲译诗”专题，刊载苏菲为国内外权威诗歌刊物独立翻译的双语对照诗歌翻译作品。
【名家风采】：为中国当代著名的诗歌翻译家、诗人开设的专栏，刊载他们翻译或原创的双语对照诗歌作品。
【苏菲诗歌】：刊载苏菲本人原创的英语诗歌、汉语诗歌和双语对照诗歌，以及翻译评论与散文随笔等。
【中外诗选】：精选中国当代诗人和国外当代优秀诗人的诗歌作品，双语对照刊载。
另有“苏菲简介”、“苏菲著作”、“苏菲影像”、“会员留言”、“联系苏菲”等栏目。

    “苏菲诗歌&翻译网”整合了传统的电脑网站、手机Wap网站等功能平台，除了在电脑上可以访问，访客还可以在手机浏览器地址栏输入“www.sophypoetry.com”，即可快捷浏览全网内容。同时网站可以实现文章列表标题、图片加摘要展示，实现图文并茂，访客可以自由评论或留言，增强可读性、交互性和阅览的趣味。
网站在功能上集成了新闻模块、文章模块、商城模块、论坛模块、影视模块、图库模块、SEO优化模块、评论模块、留言模块、会员系统、支付系统、在线客服系统、分享模块、邮件订阅等二十多个模块。相关功能特别说明如下：
1、会员注册和登录：点开网站页面顶头的“会员中心”，可以进行会员注册和登录；
2、邮件订阅：只要在邮件订阅的空栏输入你的邮箱，即可订阅本站文章内容；
3、购书和支付：点击【苏菲著作】栏目，可以在页面进行图书订购并直接完成支付；
4、文章评论：在每一篇内文，均有评论端口，读者可以登录后发表评论内容。
5、访客留言：在【会员留言】栏或手机版最下端的“访客留言”处，可以快捷留言（无需注册登录）。

网站主办者：苏菲（SOPHY CHEN）

诗歌艺术顾问（排名不分先后）：

Johnson Nobel（USA）、Ronald J Chapman（USA）、杨炼、杨克、伊沙、温远辉、徐敬亚、唐成茂、唐诗、黄礼孩、杨志学、子午、普冬、潇潇、吴投文、秀实（香港）、老巢、武靖东、南鸥、阿尔丁夫-翼人

翻译艺术顾问（排名不分先后）：

Timothy Huson（USA）、李笠（瑞典）、方明（台湾）、张智、张智中、赵彦春、胡宗锋、李正栓、张广奎、褚东伟、北塔、东海仙子

友情支持：（名单不断添加更新中，请查看友情支持专页） 

苏菲诗歌&翻译网:

翻译/主编：苏菲（SOPHY CHEN）
翻译评审：Timothy Huson（USA）、张智（博士）
中文编辑：大藏
法律顾问：李刚律师
网站制作：大藏

联系苏菲/Contact Sophy
苏菲诗歌&翻译网：http://www.sophypoetry.com （手机/电脑）
 E-mail：xisusophy@qq.com
 Q Q：478674384 （请注明笔名或姓名）
 微信：SophyChen_China (公众号:SophyPoetry)（请注明笔名或姓名）
 博客：blog.sina.com.cn/sophy51
 微博：sophy_苏菲（新浪）
个人链接:http://www.poetry.com/users/133915
         http://www.facebook.com/sophy.chen969
         http://www.twitter.com/sophychen2
         http://www.twitter.com/sophychen2
         http://cosmofunnel.com/user/31542

 

第二届两岸西方翻译理论再思/批判 暨“翻译中国”学术研讨会[10-08](110)

第二届两岸西方翻译理论再思/批判

暨“翻译中国”学术研讨会

由天津外国语大学外国语言文学文化研究中心和台湾国立政治大学主办，南京大学协办的第二届两岸西方翻译理论再思/批判暨“翻译中国”学术研讨会，将于2014年10月11日到12日在天津外国语大学召开。会议主题是西方翻译理论反思与批判，包括对传统翻译理论和现当代翻译理论的反思和批判以及中华经典外译，中央文献外译，当代文学外译以及其他领域的外译展开学术交流和探讨。

凡有意与会的学者，请于2014年7月1日前，将论文的摘要以及作者信息，以附件形式发送至translatingchina@126.com。2014年7月15日前，将公布论文摘要的录用通知。论文摘要格式如下：

1) 论文摘要以中文或英文书写，宋体五号或Times New Roman五号，页数不得超过一页纸（包括例句和参考文献），采用Word 格式，（如有特别字符论文可采用PDF格式）。

2) 摘要一式两份，一份不署名，另一份提供作者姓名、单位和电子邮件信息。
若有任何疑问，请通过电子邮件或者拨打外国语言文学文化研究中心办公电话与我们联系。

电子邮箱：translatingchina@126.com
联系电话：022-23264004, 0086-22-23264004
中心网址:http://fllcc.tjfsu.edu.cn/index.html

首届“东荡子诗歌奖”颁奖礼暨增城诗歌朗诵会即将开启！[10-07](223)

有一天会闪耀——首届“东荡子诗歌奖”颁奖会

（2014年10月11日，广东·广州·增城）

      “预言之中黑暗永无穷尽，种子在奔跑/你那无助而怜悯的心/有一天会闪耀”。这是诗人东荡子诗歌《预言》中的句子，在他生前，他以诗歌说出了不少“预言”， 致力于“发现并消除人类精神中存在的黑暗”；而在他辞世一周年的忌日，关于他身后的第一个“预言”即将揭晓，10月11日，首届“东荡子诗歌奖”颁奖会将于他9年前的落户之地——广州增城举行。

      2005年7月，增城市隆重举行了“十诗人作家落户增城”的仪式，作为其中的一位，东荡子随后移居增城，并进入增城日报社工作；2013年10月11日，因心脏病突发，年仅49岁的东荡子不幸离世，10月14日，这一天正好是他的生日，来自全国各地的大批亲友聚集增城送别东荡子。追悼会上，东荡子的妹妹吴真珍女士宣布将个人出资，于2014年起设立东荡子诗歌奖，办成常设性的奖项。
      东荡子辞世后，全国各地不少媒体进行了广泛的报道，一些报刊专门推出纪念专辑，众多诗人、朋友纷纷撰文追忆并举办追思活动。之后，随着东荡子诗歌促进会的成立以及各项工作的展开，2014年6月25日，“东荡子诗歌奖”在广州暨南大学举行了启动仪式，向外界公布首届“东荡子诗歌奖”已正式进入评选阶段，将于10月11日（东荡子辞世一周年忌日）于增城举行颁奖会。
      “东荡子诗歌奖”的设立，旨在奖掖在当代汉语诗歌写作及批评领域做出重要贡献的诗人和批评家，树立纯粹的、有精神高度、有建设意义的当代汉语诗歌。同时，为了凸显“东荡子诗歌奖”的特色，将会以东荡子个人的创作精神作为重要的评审标准，打造汉语诗歌的高贵、深邃的诗歌品质。
       首届“东荡子诗歌奖”， 由著名诗人蓝蓝，著名诗歌评论家、首都师范大学教授张桃洲以及东荡子诗歌促进会的3名负责人世宾、黄礼孩、龙扬志组成评委会。评选程序分为两大环节，第一大环节为第一轮提名和第二轮提名，第二轮获得提名者进入初评；第二大环节为初评入围者复评以及终评。第一轮提名由东荡子诗歌促进会会员和国内专家、学者进行，共有50多位诗人和评论家获得提名；第二轮提名由评委会进行，从第一轮的名单中得出16位在当代汉语诗歌写作领域均享有较高成就和影响的侯选诗人和诗歌评论家（名单附后）；随后，5位评委就提名人选，结合他们当前的写作全貌、写作特色等各自阐述看法，经过激烈争论，分别评选出3位进入诗人奖终评的诗人和3位进入评论奖终评的评论家。最后，又从各自3名的终评入围者中评选出获得首届“东荡子诗歌奖”的诗人和评论家，最终获奖名单将于颁奖会现场公布。
      10月11日，来自全国各地以及广东本土的近100位诗人、学者、专家将齐聚增城，参加首届“东荡子诗歌奖”的颁奖会。据悉，当天上午，将于增城正果万安园举行东荡子追思会暨东荡子雕塑揭幕仪式，下午将举行“诗歌与个人命运——当代诗歌研讨会”，晚上9点开始举行首届“东荡子诗歌奖”颁奖典礼。除诗人、学者、专家之外，广东、增城本地的相关领导以及东荡子的部分亲友也将参加本次活动，同时，国内的20余家电视、网络、平面媒体也将全程跟进此次活动的报道。
      即将安放于东荡子墓园前的雕塑，由东荡子生前好友、著名画家、雕塑家唐明生设计制作，而首届“东荡子诗歌奖”的奖杯，则由著名平面设计师、“广州十大设计师”之一三生设计，奖杯题字者为著名画家、书法家陈天。此外，颁奖晚会由广州歌舞剧团著名导演王中圣执导，广州本土的朗诵艺术家及获奖诗人、到场诗人、学生将在晚会上朗诵东荡子的诗歌作品以及朗诵获奖者的诗歌作品，同时，现场还有广州本土歌手演唱特意以东荡子诗歌而谱曲的原创歌曲，并穿插有音乐演奏、现代舞、沙画艺术等表演节目。

  东荡子诗歌促进会

中国当代诗歌奖（2013—2014）评选暨 《中国当代诗歌导读》（2013—2014卷） 征稿启事[10-03](112)

中国当代诗歌奖（2013—2014）评选暨
《中国当代诗歌导读》（2013—2014卷）、

征稿启事

A、中国当代诗歌奖（2013—2014）评选启事

 

首届“中国当代诗歌奖（2000—2010）”和第二届“中国当代诗歌奖（2011—2012）”颁奖盛典分别在重庆和长沙成功举行，在海内外产生了强烈的反响，赢得了广泛的赞誉。为了进一步推动当代汉语诗歌的创作、批评与翻译，我们决定继续举办中国当代诗歌奖（2013—2014）评选活动。现将有关事宜公告如下：

 

一、组织策划

唐诗  张智

 

二、评奖委员

国内外著名诗人、批评家、翻译家

 

三、奖项设置

1、中国当代诗歌创作奖  3名；

2、中国当代诗歌批评奖  3名；

3、中国当代诗歌翻译奖  3名；

4、中国当代诗歌贡献奖  3名；

5、中国当代诗歌新锐奖  3名；

6、中国当代诗歌诗集奖  3名。

 

四、评奖规则

1、自荐和推荐相结合；

2、网络投票与评委投票相结合。

 

五、参评细则

1、中国当代诗歌创作奖：自荐或推荐诗作8—15首，200字内作者简介；

2、中国当代诗歌批评奖：自荐或推荐评论文章2—4篇，200字内作者简介；

3、中国当代诗歌翻译奖：自荐或推荐翻译诗歌（双语对照）8—15首（请附上原作者简介），200字内译者简介；

4、中国当代诗歌贡献奖：自撰或他人撰写2013—2014年度为汉语诗歌所作贡献的宣传文章1—2篇，有诗作或诗学文章的可同时发1—3首（篇），200字内贡献者简介；

5、中国当代诗歌新锐奖：自荐或推荐诗作8—15首，200字内作者简介。此奖特别关注那些极具创作实力，但由于诸种因素而被忽略的诗人，不论年龄大小，均在评选之列；

6、中国当代诗歌诗集奖：从出版于2013—2014年度的诗集中自选诗作8—15首，200字内作者简介，同时发来参选诗集的封面、封底、目录、书号和条码的数码照片。

7、截止日期：2014年9月30日；

8、所有参评稿件请以附件形式投至：tdr1967@sina.com，邮件主题请注明“诗歌奖（2013—2014”；

9、具体进程请参阅唐诗博士新浪博客：http://blog.sina.com.cn/cqtangshi，谢绝纸质稿件。

 

六、评选结果

1、在各大诗歌网站、报刊公布获奖者名单；

2、中国当代诗歌奖（2013—2014）所有获奖者的代表性诗作、评论、译作、简介等，均在《中国当代诗歌导读》（2013—2014卷》重点推出，赠送样书一册，并颁发获奖证书；

3、《中国当代诗歌导读》（2013—2014卷》将赠送诺贝尔文学奖委员会和国际文学艺术组织、图书馆等。

 

                                              《中国当代诗歌导读》编辑委员会

                                            国际诗歌翻译研究中心

                                          《世界诗人》（混语版）杂志社

 

                                                              2013年8月8日

 

 

B、《中国当代诗歌导读》（2013-2014卷）

征稿启事

 

《中国当代诗歌导读》（1949—2009）、《中国当代诗歌导读》（2010卷）、《中国当代诗歌导读》（2011—2012卷）的成功出版，赢得了海内外诗界诸多同仁和广大读者的广泛认同与普遍赞誉。为了进一步推动中国当代诗歌的繁荣和发展，提升汉语诗歌创作和理论鉴赏水平，经过数月的精心筹备，我们决定继续编选、出版《中国当代诗歌导读》。

 

《中国当代诗歌导读》，每两年一卷，由国家出版社公开出版、发行，并赠送各国著名汉学家、图书馆、文学组织等，同时作为大、中学生课外教辅读物。为了确保《中国当代诗歌导读》的整体艺术质量，现面向海内外有影响、成就和实力的汉语诗人公开征稿，具体事宜如下：

 

一、征稿要求:

a.诗作及其导读：收入2013—2014年度优秀诗作及其导读，诗作长短不限（短诗尤佳），除自由诗外，可适当收入少量散文诗；每位诗人收入诗作一至二首，每首请附300字以内精到的导读文字和150字内的作者简介，可由诗人自选诗作和撰写导读文字，也可由读者推荐诗作和撰写导读文字。

b.诗学文章：收入2013—2014年度一些观点新颖、具有创见的诗论诗评文章，或者文章的要点摘编。

c.诗坛大事记：收录2013—2014年度重要的诗歌活动、诗歌事件，简要介绍这些活动、事件的主办单位、参加人员、主要内容等；收录一些诗歌评奖的信息，介绍活动组织者、获奖人员等。

d.诗作和诗学文章必须是在2013—2014年度创作或发表的海内外汉语诗人的精品力作。来稿请标明创作日期或出处（发表报刊、入选诗文集、网刊日期等）。诗坛大事记必须是2013.1.1—2014.12.31之间的事件，诗坛大事记每则内容要求客观真实。

e.《中国当代诗歌导读》（2013—2014卷）截稿日期：2014年9月30日，出版日期：2015年3月底。欢迎广大诗人、诗评家、诗歌爱好者推荐诗作和撰写导读文字，提供诗坛大事记资料等。

 

二、通联要求：

由于所有出版经费均系编委会自筹，故不支付稿酬。凡入选诗人、导读文字和诗学论文的作者，均寄赠样书一册，投稿时请务必附上准确、详细的通讯地址、真实姓名、邮编、电话和150字以内的作者简介；凡没有注明详细地址的作者，编委会有权拒绝寄赠该书。

 

三、投稿要求：

所有来稿，请以电子文档附件形式, 电邮至：tdr1967@sina.com, 邮件主题请务必注明“导读（2013—2014”

详情请登录唐诗博士新浪博客：http://blog.sina.com.cn/cqtangshi和相关网站，谢绝纸质稿件。

 

                                    《中国当代诗歌导读》编辑委员会

 

                                                    2013年8月8日

 

附件1：历届中国当代诗歌奖获奖者名单

 

 

 第一届：中国当代诗歌奖（2000—2010）获得者名单

         （按得票多少排序）

 

   1、中国当代诗歌创作奖获得者名单

   伊沙、洛夫（台湾）、王家新、华万里、南鸥

 

   2、中国当代诗歌批评奖获得者名单

   吴思敬、吕进、徐江、陈仲义、陈超

 

   3、中国当代诗歌翻译奖获得者名单

   李笠（瑞典）、树才、黄灿然（香港）、许渊冲、张智中

 

   4、中国当代诗歌贡献奖获得者名单

   杨克、傅天虹（澳门）、潘洗尘、黄礼孩、刘福春

 

 

 第二届：中国当代诗歌奖（2011—2012）获奖名单

        （按得分多少排序）

 

   一、中国当代诗歌奖（2011—2012）创作奖

   左岸、方文竹、阿尔丁夫·翼人

 

   二、中国当代诗歌奖（2011—2012）批评奖

   杨四平、西翔、赵思运

 

   三、中国当代诗歌奖（2011—2012）翻译奖

   晴朗李寒、董继平、东海仙子

 

   四、中国当代诗歌奖（2011—2012）贡献奖

   老巢、罗广才、黄粱（台湾）

 

   五、中国当代诗歌奖（2011—2012）新锐奖

   陈美明、李成恩、高世现

 

   六、中国当代诗歌奖（2011—2012）诗集奖

   杨林《春夏秋冬》、阿毛《阿毛诗选》、马科《大地语言》（上、下部）》

 

   七、中国当代诗歌奖（2011—2012）人气奖

 

   1、中国当代诗歌奖（2011—2012）创作人气奖

   刘兴华

 

   2、中国当代诗歌奖（2011—2012）新锐人气奖

   罗荷子

 

 

   八、中国当代诗歌奖（2011—2012）特别贡献奖

   易华伦（中国当代著名画家、书法家、诗人）

 

 

附件2：《中国当代诗歌导读》编委会名单

 

    杨志学  《诗刊》社上半月刊编辑部主任  博士  批评家  诗人

    吴投文  湖南科技大学中文系教授  博士  批评家  诗人

    张智中  天津师范大学教授   博士  翻译家  诗人

    张  智  《世界诗人》季刊（混语版）执行总编   博士  诗人  批评家

    胡  亮   《元写作》主编   批评家  诗人

    树  才  中国社会科学院外国文学研究所  博士   翻译家  诗人

    唐  诗  《中国当代诗歌导读》主编  博士  诗人  批评家

    蒋登科   西南大学中国新诗研究所教授  博士  批评家

    谭五昌  北京师范大学中国当代新诗研究中心主任  博士  批评家  诗人

    霍俊明  中国作协创研部  教授  博士  批评家  诗人

 

 

 

资料：《中国当代诗歌导读（2011-2012卷）》 内容提要[10-01](115)

女诗人苏菲：从朗诵开始进入诗歌天地（信息时报）[09-04](325)

苏菲的书房，绿意盎然，淡雅清新。

 

苏菲的翻译作品
 

《世界诗歌年鉴2013》英文版由环球出版社2014年6月隆重出版发行[09-04](305)

   国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）策划，香港著名女诗人Dr. CHOI LAI SHEUNG和IPTRC主席Dr. ZHANG ZHI联袂主编，著名诗歌翻译家Prof. ZHANG ZHIZHONG和Ms. Sophy Chen译审的英文版《WORLD POETRY YEARBOOK 2013》(《世界诗歌年鉴2013》)，从约稿到编译、出版，历时半年，已于2014年6月由THE EARTH CULTURE PRESS隆重出版、发行。



 

东荡子诗歌奖成立，首奖今年10月揭晓[06-28](364)

　　2014年6月25日下午，由已故湘籍广东诗人东荡子妹妹吴真珍女士出资创办的首届“东荡子诗歌奖”启动仪式暨新闻发布会在暨南大学新闻学院学术报告厅举行。广东省作协主席、省文艺批评家主席、暨南大学党委书记蒋述卓，省作协副主席、《作品》杂志社社长杨克，省诗歌创作委员会主任、羊城晚报集团副总温远辉到场致辞；东荡子诗歌研究会会长、诗人世宾宣布启动“东荡子诗歌奖”。

       新闻发布会上，世宾介绍了成立“东荡子诗歌奖”的具体情况，”除了纪念著名诗人东荡子，最终的目的是为了褒奖在现代汉语诗歌写作及其研究领域出的突出成绩的诗人和批评家，弘扬纯碎、独立的诗歌理想和人文精神“

       据悉，首届“东荡子诗歌奖”评选对象是所有在世以中文写作的诗人和评论家，共设两个奖项，每个奖项奖金三万元。诗歌奖一个，命名““东荡子诗歌奖•诗人奖”；评论奖一个，命名“东荡子诗歌奖•评论奖”。每年由东荡子诗歌研究会会员和相关的专家推荐当年的诗人、评论家；设立评审委员会5人，在推荐的基础上，负责年度获奖诗人、评论家的评审工作。目前，东荡子诗歌奖已经向全球华文诗人、诗评家抛出“橄榄枝”，而首届“东荡子诗歌奖”得主到底花落谁家，将于今年10月揭晓。

       东荡子诗歌研究会、广东省文艺批评家协会、暨南大学文学院、增城市文联、增城日报社、《诗歌与人》杂志社等多家单位代表，各地诗人、院校教授、学者、社会文化人士及新闻媒体记者共80余人共同见证和分享了“东荡子诗歌奖”的正式启动运作。