Featured Poems (6) Of "Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2024" (C-E Bilingual): Canada-Colombia-China

全网投稿指南 Poems Contributions

苏菲主编《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照) 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen’s Translation Of “World Poetry Yearbook” (C-E Bilingual) all years
汉英对照纸质版，苏菲翻译/主编/出版
每年一卷，苏菲国际翻译出版社，18国联合出版
限没有被翻译成英语的原创新诗、诗词、俳句
新诗1首不超过25行；诗词4-8句左右; 俳句3-9句
投稿微信：sophypoetry3 (或已加微信)
Please submit 5-10 masterpiece of free verses in English within 25 lines
or haiku in English within 3-9 sentences.
Submission Method: Sophy Chen’s facebook
or email: xisusophy@163.com

世界诗人诗歌集(英汉对照)全球常年征稿
Notice to Contributors of World Poets' Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
归属《苏菲世界诗歌翻译书库》,全球推广
苏菲国际翻译出版社，国际书号，18国联合出版
现代诗歌，长诗、组诗、短诗（散文诗）均可，总行数不低于1500行
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文
出版后授予苏菲世界诗歌奖 世界诗集奖
联系微信: sophypoetry3,478674384
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

纸刊《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 世界诗刊 常年征稿
"Sophy Poetry & Translation" (E-C) Magazine Needs Poems All Years
开辟新诗/古体诗/小说/散文/评论/书画等栏目
[世界诗人]: 新诗1首25行内或诗词4-8句左右
[中国诗人]: 新诗不低于100行(或诗词)；
[诗人专栏]：新诗不低于150行(或诗词)；
[诗文评论]：不少于1500字(或另议)；
[散文小说]：不少于1500字(或另议)；
苏菲国际翻译出版社,18 国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波17比18爱
诗文发到苏菲微信对话框
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland 17.Belgium 18.Ireland
Call for 3 good or more poems, min bio in 100 word,send to
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

---

 

《苏菲译·世界诗歌年鉴》
英汉对照纸质版 诗选 第53期
2024卷 中外精选作品（6）
加拿大-哥伦比亚-中国
诗选（5位诗人）

翻译/主编/出版：苏菲
苏菲国际翻译出版社出品
18国联合出版发行
1中2美3英4德5法6西7意8荷9日10巴11加12墨13澳14印15瑞16波17比18爱

Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook
(C-E Bilingual) In Paper
Featured Poems & 6 Poets（6）Of 2024
Poetry Selections Volume 53
Selected Poems of Chinese & Foreign Poets
Canada-Colombia-China

Translated, Edited & Published By Sophy Chen
Publishing House: Sophy International Translation Publishing House

Co-published by 18 nations
1.China 2.USA 3.UK 4.Germany 5.France 6.Spain 7.Italy 8.Netherlands 9.Japan 10.Brazil 11.Canada 12.Mexico 13.Australia 14.India 15.Sweden 16.Poland 17.Belgium 18.Ireland

 

 

[Canada]Tanja Ajtic
[加拿大]塔尼亚·阿伊蒂奇

Tanja Ajtic is from Serbia, her nationality is Canada. She is a poet, writer, graphic artist and freelance artist. Her poems have been published in more than 160 collections, anthologies, magazines. Her poems have been published in eight languages. She has published a book of poetry “Contours of Love”. Her translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 2021202220232024”(C-E Bilingual) ,etc.

塔尼亚·阿伊蒂奇来自塞尔维亚，国籍加拿大。诗人、作家、平面艺术家和自由艺术家。诗歌已发表于 160 多部诗集、选集、杂志。诗以八种语言出版。出版诗集《爱的轮廓》。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴2021202220232024》(汉英对照)等。

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

 

English-Chinese Translated by Sophy Chen from China
[Canada]Tanja Ajtic

 

Be yourself

 

Be yourself!
That change in the main movement,
like the path of some celestial body,
deviation from a plan, blueprint.
Separation of one plant or animal individual from a species
to which it belongs, with one or more characteristics
where they are developed differently
than in other individuals of the same species. Change pleases!
As in a theater that nurtures light music,
song, dance and juggling skills,
difference, diversity and different thinking make the world go!
Develop the aria without changing the basic motif,
be persistent, look for yourself and not be a wasteland.
To balance like in a submarine, balance and not drown.
Measure with a device for measuring the effect
of electric current of thought,
hugging cotton stuffed teddy bear, playing at everything,
gambling and putting everything on the line and taking risk.
I move "wacheto" musically at a moderate speed
and I blink, rocking unsteadily.
I share the psychic excitement of the will
that has not yet turned into action.
I am driven by a desire that I am working to achieve,
not a weak and vague aspiration, a desire.
Be yourself as you wish!

 

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[加拿大]塔尼亚·阿伊蒂奇

 

做你自己

 

做你自己！
那主旋律中的变化，
犹如某颗天体的运行的轨迹，
偏离了既定的计划与蓝图。
一株植物或一个动物个体，与其所属的物种分离，
因具备一种或多种特征，
在其同种个体中
却表现出不同的发展形态。这种变化令人欣喜！
就像剧院里孕育着轻音乐
歌声、舞蹈和杂耍技艺，
差异、多样性以及不同的思维方式，让世界充满活力！
在不改变基本主题的前提下发展你的咏叹调，
坚持不懈，寻找自我，而非沦为荒漠。
保持平衡如同潜艇，保持稳定，避免沉没。
用仪器测量
思想电流的影响，
拥抱棉花填充的泰迪熊，尽情玩耍，
赌博，将一切置于线上，勇于冒险。
我全力“wacheto”前行，速度适中
我眨着眼睛，摇摇摇晃，脚步踉跄。
我分享着尚未转化为行动的意志
所带来的精神激动。
我被一种渴望驱动，正在努力地实现，
并不是一个软弱，模糊的空想，不是欲望本身。
做你自己，随心所欲！

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

 

 

[Colombia]Winston Morales Chavarro
[哥伦比亚]温斯顿·莫拉莱斯·查瓦罗

WINSTON MORALES CHAVARRO (Neiva, Huila, 1969) is a poet and full-time teacher at the University of Cartagena, Colombia. He has won more than 30 poetry awards and published more 30 poetry collections in many languages. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 202122232024”(C-E Bilingual) ,etc.

温斯顿·莫拉莱斯·查瓦罗（内瓦，威拉，1969 ）诗人、哥伦比亚卡塔赫纳大学全职教师。 曾获诗歌奖30余项，出版多语种诗集30余部。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴202122232024》(汉英对照)等。

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

 

English-Chinese Translated by Sophy Chen from China
[Colombia]Winston Morales Chavarro

 

Whenever I get closer to Schuaima
Death has the voice
of multiple birds
the blue air flies around every fiber
while stones
playfully pronounce their less common words
and the leaves know in advance
that I am new in this place.

Aniquirona
There is an I that stops me
that insists upon returning.

At times I think
this inhabitant
young among the old
loves the same things
the dark door of possibilities
the famous coincidence of circumstance
Where do the voices 
that lead me to your kingdom go?

I follow the leaves that hurriedly fly around
I follow the rain and its wet music
I follow the birds and their waves
There is an approximation between the language of trees 
and mine.

Only then can I get close
only then I know that I exist
and that the road is not a road
But it is full of words and voices.

I am in Schuaima
I’ve arrived with the breeze
its musical silence is my only satisfaction
Aniquirona:
Let us talk about poetry!

 

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[哥伦比亚]温斯顿·莫拉莱斯·查瓦罗

 

每当我走近舒艾玛
死亡便以多种鸟的
鸣叫响起
蓝色的空气在每一根纤维间盘旋
而石头们
则俏皮地念出它们不常见的词语
树叶早已知道
我在这片土地上是新来的。

阿尼基罗娜
有一个“我”在阻止我
它坚持要回到原处。

有时，我想
这个居住在
年长者中的年轻人
爱着同样的事物
那扇通往可能性的暗门
那著名的机缘巧合
那些引领我走向你的王国的声音
究竟去了何方？

我追随那些匆忙飞舞的叶子
我追随雨水与它的湿润乐章
我追随鸟儿与它们飞舞的浪潮
树木的语言与我的语言之间
有着某种近似。

唯有如此，我才能靠近
唯有如此，我才知道自己存在
这条路并非路
而充满了言语与声音。

我来到舒艾玛
我乘微风抵达
它那音乐般的寂静，是我唯一的慰藉
阿尼基罗娜：
让我们谈谈诗歌吧！

英译汉：[中国]苏菲（Sophy Chen）

 

 

[中国山东]青岛尘音
[Shandong, China] Qingdao Chen Yin

青岛尘音，本名张荣桂，网名：尘音。居青岛。1949年生。退休机械工程师。20岁开始写新诗。2011年开始在网络上发表新诗。2017年出版诗集“尘埃集”。2023出版汉英对照诗集《尘埃集》苏菲英译，苏菲国际翻译出版社16联合出版。被翻译诗歌入选《2023 苏菲世界诗歌奖 PENTASI B 中国世界诗歌节 诗全集》(汉英对照)、《苏菲译·世界诗歌年鉴202220232024》(汉英对照)等。荣获 2023 苏菲世界诗歌奖 世界诗集奖、2023 PENTASI B 中国世界桂冠诗人奖。

Qingdao Chen Yin, Zhang Ronggui, net name: Chen Yin, born in 1949, a retired mechanical engineer, lives in Qindao. He began to write modern poems at the age of 20, began to publish his modern poems on the Internet in 2011 and has published a collection of poetry titled “Dust Poetry Collection” in 2017. He published Chinese-English poetry collection “Dust Poetry Collection” in 2023, Chinese to English translated by Sophy Chen, and co-published in 16 nations by Sophy International Translation Publishing House. His translated poems have been selected into Complete Poems Collection Of 2023 Sophy Chen World Poetry Awards PENTASI B China World Poetry Festival (C-E) and Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 202220232024”(C-E Bilingual) ,etc. He has own 2023 SOPHY CHEN WORLD AWARDS WORLD POETRY COLLECTION AWARD and 2023 PENTASI B CHINA WORLD POET LAUREATE AWARD.

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国山东]青岛尘音

 

星际大鸟

 

在朦胧的清晨
一束炫目的阳光
穿过楼宇的间隙
照上我的眼睑

无数尘埃
在阳光中闪烁浮动
有一只极小的飞虫
在阳光中闪烁翻飞

在恍惚之间
好像有一只神秘的大鸟
在浩瀚的星际空间
自由的飞翔

在倏忽之间
感受到宇宙的浩瀚
生命的神奇
造物的伟大

2026.6.24

 

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China
[Shandong, China] Qingdao Chen Yin

A Large Bird In The Space

In the hazy early morning
A beam of dazzling sunlight
Has been passing through the gaps between buildings
To fall on my eyelids

The countless dust particles
Have shone and floated in the sunlight
There is a tiny flying insect
Shining and fluttering in the sunlight

In an absent-minded moment
It seems as if there is a mysterious large bird
In the vast interstellar space
Freely flying

In the twinkling of an eye
I feel the vastness of the universe
The wonder of life
And the greatness of creation

 

2026.6.24

Chinese To English Translated By Sophy Chen From China

 

[中国河北] 宛  烟
[Hebei, China] Wan Yan

宛烟，本名王华，诗人。1969年生，四川渠县人。《世界·为你·停驻》此诗为纪念外祖母创作。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴20222024》(汉英对照)等。

Wan Yan, real name Wang Hua, born in 1969 in Quxian County, Sichuan Province, is a poet.
The poem “The World Stops For You” was written in memory of my grandmother. Her translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 20222024”(C-E Bilingual) ,etc.

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

 

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国河北]宛烟

 

纵如蝼蚁

 

我是
千树桃花中悄然的那一朵
在你的诗句中才能轻轻的诉说

我是
广袤星空里微弱的那一颗
因你夜夜的凝眸才变的熠熠闪烁

我是
关山明月无法映照的那一壁寥落
在你的描摹中再一次舞姿婆娑

我是
万里长风难以抚慰的那一城静默
在你的梦境中幻化了熙攘鲜活

不再菲薄
纵使红尘激荡我若蝼蚁一个
只因
你用心砂契刻着我的跋涉

 

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China
[Hebei, China] Wan Yan

 

Even I Like A Tiny Insect

 

I am
A soft flower among the thousand peach trees
I can gently describe me only in your verses

I am
A faint star in the vast starry sky
I can be shining brightly because of your constant gaze every night

I am
The desolate side that Guanshan’s bright moon cannot illuminate
In your depiction, it dances gracefully once again

I am
The silence of that city which the eternal wind cannot soothe
It has transformed into a hustle and bustle beings in your dreams

I am no longer poor in mind
Even though the world is still surging, I am just like a tiny insect
Just because
You carve my journey with your soul sand

 

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

 

 

[中国河南]李要勋
[Henan, China] Li Yaoxun

李耀勋，本名李要勋，中国河南人，长葛市民间文艺家协会会员，诗作在《北京精短文学》《祖国文学》《天赋文学》等网络平台发表。被翻译诗歌入选《苏菲译·世界诗歌年鉴20222024》(汉英对照)等。

Li Yaoxun（李耀勋/李要勋）from Henan Province, China, is a member of the Longge Folk Arts Association. His poems have been published on various online platforms as “Beijing Short and Precise Literature”, “Motherland Literature”, and “Literature in Gift”,etc. His translated poems are selected in “Sophy Chen’s Translation · World Poetry Yearbook 20222024”(C-E Bilingual) ,etc.

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

 

汉译英：[中国]苏菲（Sophy Chen）
[中国河南]李要勋

 

蝴  蝶

 

正在专心亲吻花朵的蝴蝶
我趁势把你拿捏在手中
你美丽的身姿
可爱的小精灵
象一道闪电
震撼着我的心灵

我们近距离接触
你用蝶间语
我用人间情
我们尽情的交谈，相拥

囚困你是我违心的事
美丽的蝴蝶
我们都是自由者
都是幸福者
我要把你放飞
让你在宇间
自由飞行

当我透过明媚的阳光
仿佛又看到了
来年正向我飞来的那只蝴蝶

2024年9月29日

 

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China
[Henan, China] Li Yaoxun

 

A Butterfly

 

A butterfly, concentrating on kissing the flowers
I took you in my hands opportunely
Your beautiful figure
The lovely little spirit
As a beam of lightning
Shocked my soul

We had a close touch
You spoke in the language of butterflies
I spoke of human feelings
We freely talked and embraced each other

To confine you was something I did against my will
The beautiful butterfly
We are both free beings
Both happy ones
I will give you free to fly
And Let you fly freely in the universe

When I looked through the bright sunlight
It seemed that I saw
The butterfly flying towards me again in the following year

September 29th, 2024

Chinese to English Translated by Sophy Chen from China

 

 

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

 

[China]Sophy Chen
[中国] 苏 菲

About Sophy Chen,
The Translator, Chief Editor & Publisher

Sophy Chen, Lihua Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Province, China, is the Chinese contemporary poet, translator, publisher and world poetry manager. She graduated from English Institute of Xi'an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Chen World Poetry Awards, the President of Sophy International Translation Publishing House, Sophy Chen World Poetry Museum, the Chief Editor and Translator of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook (C-E Bilingual), Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine, and Sophy Poetry & World Translation Websites. Sophy Chen is Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, and a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE and Jury Of “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. 

Her Main World Awards：

The annual International Best Translator Award（2012）; the Legendary Poet Awards（2012）;the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014); Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet（2018）; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award of India（2018）; Neruda Award of Italy（2019）; the Wrangal's Golden Peacock Award of India（2019）; Culture & Friendship Award of India（2019）; Poet’s Golden Shawl of India（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2019）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2019）; Pentasi B World Golden Voice Poetry（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2023）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2023）; “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award”of Italy（2019）；AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA(2023) in Hall of the Stables, Norman-Swabian Castle Sannicandro di Bari,Italy 2023-10-14; AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy(2023) in Canicatti Theater, Sicilia, Italy in 2023 2023-10-21, and First Place of "inn ANZI tutto," Poetry Awards of Italy（2024）,and the 100 Best Literary/Artistic Figures in 2024 by the Egyptian Newspaper "Alrouwad News"，International Literature Award “Dr. Jose Manuel Equihua Estrella” for the World Poetry Day - 21 March 2025 by the organization “CCI Universal Poetic Utopia” based in Mexico,The Honorary Diploma“ARINA GOLD - 2025”Of Orthodox Literary And Artistic Almanac “Arina NN” Of Russia and other 24 awards.

Her Main Translated, Edited and Published Poetry Collections:

Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. The Flower Swaying(C-E) (2014); Tibetan Incense (C-E) (2014); The Outlook of Life  (C-E)(2014); Different Tunes (C-E) (2014); The Body Forward (C-E) (2015); A Poetry Biography for White Snake (C-E) (2015); I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes (C-E) (2019); Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards(C-E) (2019); The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2019); Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2022 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2023 (C-E Bilingual);The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2023), A Collection Of Birds Singing by Yi Sha (C-E) （2023）；A Collection Of Chinese Sonnets The Elegy Of The Lyre by Dazang Chen  (C-E) （2023）; The Song of The Dynasty by FU SHANG  (C-E) （2023）; Dust Poetry Collection by Qingdao Cheng Yin  (C-E) （2023）; LOVE SONGS ON THE BORDER by Asparagus Cochinchinensis  (C-E) （2023）,etc

Her Written Poetry Collections:

Sophy Chen's English Sonnets, Tuberose (E-E) (2018); Sophy Chen's First Original E-C Poetry Collection, A Wizened Rose（2023）. 
Organizing and Planning of Major World Poetry Activities:

Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of 2019 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of 2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival. She has successfully organized, sponsored and held 2019 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival in China.She has successfully organized, sponsored and held 2023 Sophy Chen World Poetry Awards & PENTASI B China World Poetry Festival in China. She has successfully organized, sponsored and held the book launching of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual),etc. 

 

翻译家、主编、出版人
苏菲（Sophy Chen）简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家、出版人、世界诗歌活动策划人。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲国际翻译出版社”社长、“苏菲世界诗歌奖”创始人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长、《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照)主编、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊主编、“苏菲诗歌&世界翻译网”主编。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各民族作家联盟”会员、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员、意大利“帕那苏斯诗歌奖”评审委员会成员、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。

所获主要世界奖项：

国际最佳翻译家奖（2012）、世界传奇诗人奖（2012）、中国当代诗歌翻译奖（2013-2014）、Pentasi B 世界杰出诗人奖（2018）、Pentasi B 世界精神诗人奖（2018）、印度米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”奖（2018）、意大利聂鲁达奖（2018）、印度朗格尔金孔雀奖（2019）、印度文化友谊奖（2019）、印度金色诗人披肩（2019）、Pentasi B 年度奖（2019）、Pentasi B世界桂冠诗人奖（2019）、PENTASI B 世界金色之声诗歌奖（2019）、意大利帕那苏斯诗歌奖荣誉评审员（2019）、Pentasi B 年度奖（2023）、Pentasi B世界桂冠诗人奖（2023）、意大利“卢修斯·阿纳乌斯·塞内卡”艺术与哲学学院 驻华大使（2023）(意大利巴里 桑尼桑德罗·迪巴里诺曼-斯瓦比亚城堡马厩大厅 2023-10-14)、意大利帕那苏斯诗歌奖驻华大使（2023）（意大利 西西里岛，卡尼卡蒂剧院 2023-10-21）、意大利第六届"安齐-图特"诗歌奖最高奖（2024）、2024埃及百位最佳文学/艺术人物（2024“埃及先锋新闻报”评选）、“何塞·曼努埃尔·埃奎哈·埃斯特雷拉国际文学奖”（墨西哥“全球诗意乌托邦”组织“世界诗歌日”（2025 年 3 月 21 日）颁发）、俄罗斯“阿里娜·NN”权威文学与艺术年鉴金奖—— “阿里娜·金奖 - 2025”等24项。

翻译、主编、出版主要诗歌作品集：

《苏菲诗歌&翻译》(英-汉）纸质世界诗刊。《花动摇》(英-汉）(2014)、《藏香》(英-汉）(2014)、《生之瞭望》(英-汉）(2014)、《异调》(英-汉）(2014)、《胴体向前》(英-汉）(2015)、《白娘子诗传》(英-汉）(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》(英-汉）（2019）、《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》(英-汉）（2019）、《PENTASI B中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集 (英-汉）（2019）、《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)、《苏菲译·世界诗歌年鉴2022卷》(汉-英)、《苏菲译·世界诗歌年鉴2023卷》(汉-英)、《2023 苏菲世界诗歌奖& PENTASI B 中国世界诗歌节 诗全集》 (英-汉）（2023)、伊沙《鸟鸣集》(英-汉）（2023）、大藏汉语十四行集 《七弦琴的哀歌 》(英-汉）（2023）、扶殇《朝歌》(英-汉）（2023）、青岛尘音《尘埃集》(英-汉）（2023）、天冬《边寨情歌》(英-汉）（2023）等20部。

苏菲出版英语诗歌原创集:

“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》(英-英）（2018）、苏菲首部英汉诗歌原创集《枯萎的玫瑰》(英-汉）（2023）等2部。

主要世界诗歌活动组织策划：

苏菲是2019 苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节 主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了2019 苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节。苏菲是2023  苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节 主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了2023 苏菲世界诗歌奖 & PENTASI B 中国世界诗歌节。苏菲成功组织、赞助、主办了《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》(汉-英)新书发布会等。

 

▷ 第3届中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗歌 征稿
Call For Poems Of 3rd China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards
世界诗歌奖10首300行以上,世界诗集奖1500行以上
苏菲微信：478674384，sophypoetry3;
E-mail: xisusophy@163.com (outside of China)

Contribution For Books & Art Works Of Exhibition & Donation Ceremonyof World Poets
E-mai:xisusophy@163.com (outside of China)
Please be sure mail address with FB or Wechat , Thank you!