Sophy Poetry Translation E-C: Yasrab (In the memory of a daughter buried alive in Pre-Islamic times.), International Poets' Poetry Series

0
2803

苏菲主编《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照) 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen’s Translation Of “World Poetry Yearbook” (C-E Bilingual) all years

汉英对照纸质版,苏菲翻译/主编/出版
每年一卷,苏菲国际翻译出版社,次年出版
限没有被翻译成英语的原创新诗、格律诗、俳句
新诗1首不超过25行;古体诗词4-8句左右; 俳句3-9句
投稿微信:sophypoetry3 (或已加微信)

Please submit 1 masterpiece of free verse in English within 25 lines
or haiku in English within 3-9 sentences.
Submission Method: Sophy Chen’s facebook
or email: xisusophy@163.com

Notice to Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)世界诗人诗歌集(英汉对照)全球常年征稿
Notice to Contributors of World Poets' Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
《苏菲世界诗歌翻译书库》系列,全球推广
苏菲国际翻译出版社,国际书号,一书一号,
现代诗歌,长诗、组诗、短诗、散文诗均可,总行数不低于1500行。
作者来稿时,请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
联系微信: sophypoetry3,478674384
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)


 

 

Sophy Poetry Translation E-C

 

Yasrab

(In the memory of a daughter buried alive in Pre-Islamic times.)

O! Father where are we going to? Bazaar!
What will you buy for me?
Doll, toys and a string of pearls!
Right!
I shall put on a string of white pearls
On my blue costume,
And shall return before the evening befalls.

Father! The shadows make me appalled,
Mother said, “Come back before the darkness prevails.”
Father! Would you take me back along?
”Yes! Will go back,” the father answered.
The girl was little,
But cumbersome were her apprehensions
Of darkness and shadows.

A thought to go back to mother,
Affection of the younger brother, everything she was recalling.
“Father never showed affection before this day,
How he took along me to buy a doll and a string of pearls,
All assurances of father are false and intention mala-fide,
“There dwell serpents of hatred of in his heart,” she said to herself.
But the world whispered to him, “The daughter is a spot
Of disgrace and one becomes downcast.”

How meager were the demands of the girl of six!
How many sons her two brothers had!
Yes; the same sons, heirs of the heredity,
Who enhance grandeur;
They enable a father to walk with high head.
Though he had nine sons,
Yet one daughter made his nights sleepless.

All times she had been saying, “My good father!
Swing me on the arms; bring me a string of pearls.”
She always complained to her father,
“Why am I not an apple of your eyes?
Why don’t you have affection for me?”
“I am all alone why mother remains annoyed
And brothers irritated too.
Though we live in the same house yet no one cares for me.”

(When shadows began to merge the father and the daughter stopped over a spot and she became afraid.)
“This is not a bazaar,
Everywhere surrounds inhibited wilderness,
With no human being.
O! Father what you are doing.
Have you concealed some treasure in sand of the desert?
Yes; I have to find my diamonds,
My pearls, my gold and prestige to live life with splendour.
O! Father I am thirsty, we have travelled a long way,
Let’s go back home without loss of more time.”

Father said, “Now you will have to remain here forever!”
“This is a wasteland; I will not live here,
I will go back to my mother,
I will play in the company of my brother,
He might be missing me,” the daughter said weeping.

The father dug a ditch with his own hands and said,
“I shall bring you here all things you yearn for,
Now you just lie in the ditch.”
The father began to bury his daughter,
The daughter wept, shrieked, shouted in agony,
“Father you promised to bring me a doll from the bazaar,
A string of pearls, dress, father what you have done!
Inside is dismal dark, let me come out,
I shall demand from you nothing.
I promise to you, I am being stifled inside here.
Father! Mom said to return before the night falls,
Let me go home you will never find me out,
My good father! I shall never tease you,
My promise, for the sake of God let me come out,
Inside I shall die, at last I am your daughter,
Just see my face once. Will you never remember me?”

Alas! Her weeping and wailing subdued in the grave,
But father’s heart did not soften,
In the depth of ditch, and loneliness of the desert
He buried his daughter with his own hands
And he returned with a high head and splendid walk
But silences bemoaned and bewailed behind,
And now bewailing voices are buried
Beneath the layers of fifteen centuries.

(Translated by Muhammad Shanazar)

 

 雅士拉伯

(纪念伊斯兰教创立之前,被活埋的爱女)

啊!爸爸我们要去哪里? 集市!
你会买什么给我?
布娃娃、玩具、还是一串珍珠!
对!
我会带上这串白珍珠
穿上蓝色的戏服
我会在夜幕降临之前回来

爸爸!阴影让我感到厌恶
妈妈说:“在夜黑降临之前回来”
爸爸!你会带我一起回去吗?
“是的!会回去,”父亲回答说。
女孩虽然很小,
但她无法排解
忧虑的黑暗和阴影。

她想回到妈妈身边,
想可爱的弟弟,想过去发生的一切。
“在这之前,爸爸从未对自己表达如此的爱意,
他怎么会带我一起去买布娃娃、珍珠项链,
爸爸的所有承诺都没有实现过,没有半点诚信的意思
“有一条仇恨的巨蛇盘踞在他的心脏里,”她自语道。
但是世界低声对他说,“女儿是耻辱的污点
让人沮丧蒙羞。”

六岁小女孩的需求是多么的微不足道!
她的两个哥哥生了几个儿子!
是的;一样的儿子,遗传的继承人,
他们提升了高贵和尊严;
他们让一个父亲抬得起头。
虽说父亲有九个儿子,
然而,一个女儿让他夜不成寐。

她总是一直在说,“我的好爸爸!
把我抱在怀里晃晃;给我买一串珍珠。”
她总是抱怨爸爸,
“为什么我不是你的掌上明珠?
你为什么不爱我?”
我很孤独,为什么妈妈仍然对我很恼火
哥哥们对我也很恼怒。
虽然我们同处一室可没有人关心我。”

(当阴影开始吞没父亲,女儿在一个黑点上停下来,她感到害怕。)
“这不是集市,
无尽的荒野笼罩四野,
了无人烟
噢!爸爸你在干什么。
你在沙漠中埋藏了一些宝藏吗?
是的,我必须找到我的钻石,
我的珍珠、我的黄金、我生活的威望、我生命的辉煌。
噢!爸爸,我渴了,我们已经走过了漫长的道路,
我们回家,没有太多的时间可以消磨了。”

父亲说,“现在,你不得不永远留在这里了!”
“这是一片荒原;我不想生活在这里,
我要回去找妈妈,
我要陪哥哥一起玩,
他应该会想念我,”女儿边说边哭。

父亲亲手刨了一个壕沟,说,
“我会把你渴望得到的所有东西带到这里给你,
现在,你就躺在这个沟里。”
父亲开始埋葬自己的女儿,
女儿哭着、尖叫着、痛苦的呐喊着,
“爸爸,你答应我要在市场上买个布娃娃给我,
一串珍珠项链、一条裙子、爸爸,你都做到了些什么!
沟里又阴又暗,让我出来,
我再不会向你要任何东西。
我祈求你,我快要在这里,窒息死了。
爸爸!妈妈说夜幕降临之前要回家,
让我回家,你再也见不到我走出家门,
我的好爸爸!我再也不会强求你什么,
我发誓,看在上帝的面上,让我出来,
在这里面,我会死的,我是你的女儿,最后,
再看看我的脸吧。你再也不记得我了吗?”

唉!她的哭泣、她的喪歌,在坟墓里逐渐减弱,
但是父亲的心始终没有软,
在壕沟的深处、在寂寥的荒漠
父亲用自己的双手埋葬了自己的女儿
他昂起头回到家,步伐矫健笑容满面
可是身后是沉闷的叹息、默默的哀叹
而现在这痛苦的声音就埋葬在
十五世纪的地层之下。

(默罕默德.沙拉扎尔英译;苏菲汉译)2013-12-29

 

 

sophychen logo - ©Translated by Sophy Chen©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

 

Sophy Poetry & Translation纸刊《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)世界诗刊 常年征稿
"Sophy Poetry & Translation" (E-C) Magazine Needs Poems All Years
请投新诗3-10首100行以上/散文诗1500字以上
联系微信: sophypoetry3,478674384
a good poem or more poems, bio in 100words, send to
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集/艺术作品
Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years

接受诗歌/文学图书/艺术作品捐赠参展,请拍摄高清图片1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次;
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等
请在邮寄图书前将图书封面、作品信息等发到苏菲微信。
联系微信: sophypoetry2, 478674384
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

 

 

sophychen logo - ©Translated by Sophy Chen©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

 


 

版权声明

1.苏菲翻译的作品,无论是英译汉还是汉译英,翻译文本版权归译者苏菲所有,未经苏菲书面许可,不得更改翻译文本、重译或将翻译文本转译成其它语言。
2.不得将翻译生成的目标语为汉语或英语的翻译作品(去掉译者姓名后),作为作者自己的原创作品或翻译作品,公开在网络传播、国内外出版物刊印、评奖等。翻译作品如不随附译者姓名以及翻译前后语种,或恶意隐匿译者姓名,一律作侵犯翻译版权处理,网络公开通告并追究法律责任。
3.未经出版者、作者或译者的书面许可,不得翻印、篡编翻译作品或翻译出版物。
4.原创作品的版权归属原作者所有,未经原作者书面许可,任何个人不得更改、抄袭该作品;未经原作者和原出版者书面许可,其它出版机构不得篡编、翻版原出版物。

Copyright Statement

1. Works translated by Sophy Chen, whether it is English-Chinese translation or Chinese-English translation, the copyright of the translated text belongs to the translator Sophy Chen. Without the written permission of Sophy Chen, the translated text may not be altered, re-translated or translated into other languages.
2.The translated works whose target language is Chinese or English (the translator's name is removed) are not allowed to be published on the Internet, published in domestic and foreign publications or awarded as the original works or translated works of the author. If the translated works are not accompanied by the translator's name or without the original language or target language or conceal the translator's name, you will be treated as infringement of translation copyright and will be notified online and investigated for legal liability.
3.No translated works or translated publication maybe reproduced,co-edited or reproduced without the written permission of the publisher, author or translator.
4. The copyright of the original works belong to the original author. Without the written permission of the original author, no individual may alter or copy the works. Without the written permission of the original author and the original publisher, no other publishing institution may usurp or reprint the original publication.

[ 法律顾问:李刚 Legal Counsel : Ligang ]

 

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here