Nominee: [Guangdong, China] Wanghou: PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award

全网投稿指南 Poems Contributions

苏菲主编《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照) 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen’s Translation Of “World Poetry Yearbook” (C-E Bilingual) all years
汉英对照纸质版，苏菲翻译/主编/出版
每年一卷，苏菲国际翻译出版社，次年出版
限没有被翻译成英语的原创新诗、格律诗、俳句
新诗1首不超过25行；古体诗词4-8句左右; 俳句3-9句
投稿微信：sophypoetry3 (或已加微信)
Please submit 1 masterpiece of free verse in English within 25 lines
or haiku in English within 3-9 sentences.
Submission Method: Sophy Chen’s facebook
or email: xisusophy@163.com

世界诗人诗歌集(英汉对照)全球常年征稿
Notice to Contributors of World Poets' Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
《苏菲世界诗歌翻译书库》系列，全球推广
苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
联系微信: sophypoetry3,478674384
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

---

 

 

PENTASI B 2019 中国世界诗歌节
暨苏菲世界诗歌奖 提名诗人:
[中国广东] 王后

提名人：[中国] 诗人苏菲、《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）杂志社
投稿时间：2018-08-03
翻译时间：2018-10-10
提名时间：2019-03-25

PENTASI B 2019 China World Poetry
Festival And Sophy Chen World Poetry
Award Nominee: 
[Guangdong, China] Wanghou

Nominated by [China]Poet Sophy Chen and “Sophy Poetry & Translation” C-E Magazine
Submission Time: 2018-08-03
Translated Time: 2018-10-10
Nomination Time: 2019-03-25

 

1.你如白云

当我仰望高山
你如白云，飘逸缠绵
在广阔空间里
给山林增添灵性与动感

明眸如云，纯洁可爱
流露了无限柔情和真情
脚步如云，活泼轻盈
唤起美好回忆与憧憬
不管风雨变幻
你是白云，常驻我心

1.You Are Like White Clouds

When I look up at the high mountains
You are like white clouds, lingering and elegant
In a vast space
You add spirituality and dynamism to the forest

You are pure and lovely with bright eyes as clouds
Showing your infinite tenderness and true feelings
You are light and lively with your footsteps as clouds
Arousing good memories and dreams
No matter it winds or rains
You are the white clouds, always in my heart

2.爱的修行

岁月难寻的简约
美丽得叫人如此心动
从浮华红尘褪去锦衣
只为五湖四海同心合力赶赴一段缘份

俗世难得的历史
淳朴得令人如此惊叹
从远古时代贴近自然
只为千里之外小小的一个际遇

老旧的古迹一游
纵是短暂的相聚
换来一世的记忆犹新
即使多年后，我们依然可以
凭借清风的气息，回味今天

人生的渡口离离散散
将你我的缘分，重新安排

不是你看过便忘了的风景
不会在你的心里生根发芽
那些无法诠释的感觉，都是缘
缘深缘浅任你我修行
无法更改初时的模样

照明的路灯，借用的日夜
终有一天，一起还给岁月

生命有时缺憾，又那么美丽
也许每一条路都是荒径
也许每一座桥都是独韵
每个人都是过客而已
每片记忆都是曾经的落叶
我们都在一路修行

不期而遇生命里一扇扇门窗
这一扇大门关上
另一扇窗户打开
那是门镜前智慧和能力的菩提

修行的路，没有一帆风顺
修行的路，不是一挥而就
修行的路，更是像一首平仄的绝句
字字句句，韵律和谐
意境优美，起落有致
滋养肌肤之亲
优雅知性情怀
我一路修行，永不停歇
爱，一年等
新一年又重来

2.The Practice Of Love

Simplification is so difficult to be found by years
Its beauty makes me so exciting
It faded its expensive jacket from the flashy world of mortals
Only for rushing to a fatal encounter together from all over of world

History is uncommon in the world of mortals
Its simplification makes me so amazing
It is close to nature from ancient times
Only for a little encounter in a thousand miles away

To have a travel in the old historic site
Even it’s a short meeting together
It can still exchage the fresh memory of the world
Even after so many years, we can still remember today
With the breath of the breeze

There are the encounter and departure in the ferry of life
It rescheduled our fate

Not the scenery that you have seen and forgotten
Will not take root in your heart
All of those feelings that cannot be explained are encounter
It’s deep or not deep that let your and my practice
Unable to change their first appearance

Illuminated street lights, and borrowed days and nights
One day, will together reture to years

Sometimes there is a regret in life, but life is so beautiful
Maybe every road is a deserted path
Maybe every bridge is an unique rhyme
Everyone is a passer-by
Every piece of memory is a former leaf
We’ve all been practicing along the way

Life is the unexpectedly encountering door and window
This door was closed
Another window was opened
That is the Bodhi of wisdom and ability in front of the door mirror

There is no smooth sailing on the road of practice
It can’t be finished as finishing a piece of writing or painting in a while on the road of practice
It’s more like an ancient four lines poem with tones ups and downs on the road of practice
Every word and sentence in harmony rhythm
Ups and downs with beautiful artistic conception
It nourishes your dear skin
And makes your intellectual feelings elegant
I’ve been practiced all the way, never stopped
Love, one year, just wait
The new year coming again

3.秋之悦

临风的轻盈
经风的秀逸
不需任何点缀
蓬勃与灵动
渲染在那一酡金黄里
一切的赞美与喜悦，尽染其中

远看秋山，静如莲蓬
近依秋水，动如蜻蜓
嬉戏成双，绿影相映
自由飞于叶间，如幻如梦
写着相思，写着多情
写着收获，写着感动

3. Joy Of Autumn

The lightness of the wind
The elegance of the wind
It’s no need for any embellishment
It is vibrant and smart
In that rendering golden colour
With all of praise and joy in it

Looking at the autumn mountain far away, it’s quiet as a lotus
Near the autumn water, it’s moving like dragonflies
Playing in double, in green shadow setting each other
And flying freely between the leaves, like a dream
They write lovesickness, and passionate
And write harvest, and gratefulness

4.三月花开

三月，山花开遍
如粉红色的火焰
在阳光下格外娇艳
多情的细节就在枝头酝酿
整个山脉被美丽笼罩成一片

三月，桃花人面
蜜蜂与花蕊相见
爱情如一抹羞红的爱恋
奔赴预约的花期
青春，正悄悄初绽

三月，如那蜜月
人影如织，在花海里穿越
心情如潮，在花海中起落
在摄影师眼下，四处是美妙画面

与花颜争春的
是那些热情的乡亲脸上从不褪色的笑容
与花开媲美的
是那些质朴的乡亲耳边永不修饰的乡音

4. Flowers Bloom In March

In March, the mountain flowers fully bloom
Like a pink flame
They’re especially beautiful in the sun
Their passionate details are brewing on branches
The whole mountain range is shrouded in beauty

In March, people’s faces as peach flowers blossom
Bees meet with flowers
Love is like a blushing love
Going to the flowering time of the appointment
Youth, is quietly emerging

In March, it’s like a honeymoon
The people’s figures are like a weaving, crossing in the sea of flowers
The mood like tide, rise and fall in the sea of flowers
In the eyes of the photographer, there are wonderful pictures everywhere

What fighting with flowers
Is a smile that never fades on the faces of enthusiastic folks
What beautiful with flowers
Is the rustic sounds that the rustic folks never modify

5. 爱就在那里

如云缭绕，每组关节与肌骨
感动，依偎在一起

如丝缠绵，每条血管与神经
爱意，交织在一起

你来，或者不来
我的手一直就在你手里
相扣，如自己十指

我心，就在你心里
你心，就在我心里

请相信，我和你
此生，前身，后世

我去，或者不去
我的心一直都在那里
相依，如自己的心房与心室

5.Love Is Just There

Love coils up as a piece of cloud, and its each group of joints, muscles and bones
Move to snuggle together

Love coils up as a piece of silk, and its every blood vessels and nerves
Love to intertwine together

You come or not come
One of my hands is always in one of your hands
Intertwining as my one finger crossing over another

My heart is in your heart
Your heart is in my heart

Please believe me, you and me
In this life, previous life and later life

I am going, or not going
My heart is always there
Dependent, such as my atrium and ventricle

6.青玉

你是那远古青玉的气质，琥珀的色彩；
你是那往事深藏的美丽，水墨的清白；
你是那秦时的明月，汉将的愁怀；
你是那唐宫的霓裳，宋词的风采
几多风雨江山倍人才？
几多俗尘谁能舍己爱？
春为谁驱寒而来，
花为谁笑逐颜开？

6. Gray Jade

You are the temperament of the ancient gray jade, and the color of amber
You are the beauty of the past story, and the innocence of ink
You are the bright moon of the Qin Dynasty, and general’s sadness of the Han Dynasty
You are the Rainbow Dress Dance of Palace of Tang Dynasty, and the style of Song Poems
How many talents are there as years passing by in wind and rain
How many people can give up their love in our world
Who will the spring drive the cold for
Who will the flowers smile for

7.我 开 心 扉

（一）
伊人忽至兮，凝眸互通，
我开心扉，铭记心中。

流水不停兮，两岸青葱，
我开心扉，绿意由衷。

此情悠悠兮，冰雪消融，
我开心扉，长留春风！

（二）
地老天荒兮，劫难重重，
我的心扉，隔绝时空。

邀月共舞兮，步履匆匆，
我的心扉，藏住笑容。

秋天波远送兮，天聚彩虹，
我的心扉，不散不终！

（三）
南来北往兮，志在诗情，
心声当歌，一生伴吟。

当邂逅子兮，悲喜难分，
此情何真，此情何沉！

伊人远去兮，怎经得瘦？
我开心扉，永免忧愁！

7. I’m Happy To Open My Heart

1
He suddenly came to me oh, our eyes are intertwined
To remember our meeting, I’m happy to open my mind

The water is flowing no stopping oh, the banks are green
To love this green world, I’m happy to my heart open

The love is so long oh, the ice and snow melt
To stay in the spring, I’m happy to open my heart!

2
We love each other at the end of time oh, it’s full of disasters
My heart is isolated from time and space

We invite the moon to dance oh, we are moving so fast
My smile is hid in my heart

The sky is gathering rainbow, oh the autumn wave is far away
My heart is not end and not empty!

3
Going south to north oh, all of this for poems
Accompanied by a lifetime, my heart is in songs

When I met you oh, we don’t know we’re happy or sad
What it is truth, and how it is sad !

When you will go, how can I stand to get thinner
I’m happy to open my heart, to be free of sorrow forever

8.孩子，我是这样地爱你

我的小孩
此刻，你躺在我身边
那么恬静和安详
又那么富态的知足
还有一股奶味的温香
掺着普天下婴儿共有的气息
看得出将和母亲一样修长的手儿
仍紧紧扯着我的衣袖
小脑袋也微斜靠拢着我
我的孩子！不由又轻轻抚摸了你
你有母亲自信的脸型
温柔的弯眉
你有父亲高挺的鼻梁
骄傲的卷发
还有一双即像父亲又像母亲的眼睛

8.Child, I Love You Like This

My child
At the moment, you are lying next to me
So quiet, so peachful
So rich satisfied
And there is also a warm smell of milk
Mixed with the breath of all babies
I can see that one of your hands will be as long as your mother
Is still pulling my sleeves tightly
Your small head is also slightly leaning close to me
My child! I can’t help to touch you gently
You have your mother’s confident face
And gentle curving eyebrows
You have your father’s tall nose
Proud curly hair
And there is also a pair of eyes both like your father and your mother

9.油纸伞

从记忆深处撑起
我的油纸伞，摇曳而来
民国少女，穿着旗袍
舒展浪漫情怀
开通时光隧道
如花盛开

酝酿着梦想
缕缕暗香袭怀
你，向我走来
以细腻优雅的姿势
沉淀繁华尘世的喧嚣
以抑扬顿挫的心律
缤纷繁华尘世的困扰
岁月的沧桑变化无敌
一转身
演绎成经典与美丽！

9.Oil Paper Umbrella

From the depths of memory
I take my oil paper umbrella, swaying
A girl of the Republic of China, in cheongsam
Stretching to her romantic feelings
Opening the time tunnel
And blooming as a flower

Having good dreams
With wisps of fragrance in your bosom
You, come to me
In a delicate and elegant posture
You’re far away from the noises of the world
In a cadenced heart rhythm
You make the troubles of world colorful
The vicissitudes of the years are invincible
As turning around
It has turned into a classic and beautiful story!

10.雨巷

情痴、依恋、湿透风中
静听马路人家麻将声声
夜半小巷深深
细雨斜风灯影朦
何日与君再逢？

你轻轻把我推进屋檐下
“小心淋坏了，别送了。”
这是真的了，你将离去？
雨巷很长，很长啊
灯光把影子越送越长
夜，很深、很深
挥手，确是好沉！

凝住目光，凝住思绪
凝不住的是雨巷的哭泣

10. An Alley In The Rain

The devoted lover is unwilling to leave, soaking in the wind
And listening to the mahjong’s sound
In a long alley of midnight
In oblique wind and dim light shadow It’s drizzling
What day I will meet you again

You gently pushed me under the eaves
“Be careful, don’t see me off more”
It’s true, you will leave?
The alley is so long and so long in the rain ah
The longer the light see the shadow off, the longer the shadow goes
The night is, so deep and so deep
But to wave, it is really heavy

I can gather my eyes and thought
But I can’t help to gather the cry of the alley in the rain

11.守望诗歌

即使冬季，何惧
一阵阵飕飕风浪
心有诗歌轻唱
心有诗歌相伴
四季如春，和和暖暖
源源不息，已然几千年

清晨的阳光明亮
画出那长长的辫子
含羞，绿柳红墙是你青春的模样

午后的阳光灿烂
拖成了长长的影子
微笑，叶红果黄是你秋收的辉煌

黄昏的阳光温柔
扑闪着长长的睫毛
灵动，碧水金池是你变幻的沧桑

中外文化在兼容
古今历史在碰撞
东西走向在交融
创新、传承、成长
这就是不老的世界
这就是永恒的风光

阳光穿过网络
照在历史斑驳的墙上

天地万物复苏
一点一滴，依然藏留你的气场
泱泱大国记忆
一山一水，依然存在你的气质
古镇小巷深处
一砖一瓦，依然生活你的气息

玉步移影，是你在身边陪伴
风吹雨打，是你在耳旁呢喃
字里行间，是你在眼前呼唤

我们用一生守望
诗歌搏动的心声
我们用几辈子守望
诗歌创作的灵性
我们用千秋万代守望
诗歌不息的模样！

11.To Watch Poetry

Even in winter, why
I fear of a gust of wind
There is a poetry singing in my heart
There is a poetry companing in my heart
Four seasons are warm like spring
In endless source it has been thousands of years

Bright sun in the morning
Drew that long braid
Be shy, and green willow and red wall is the look of your youth

Sun is shining in the afternoon
It dragged into a long shadow
In smile, red leaves and yellow fruits is the glory of your autumn harvest

Sunshine is tender at dusk
It is fluttering with long eyelashes
Smart, clear water and money poor is your vicissitudes

Chinese and foreign cultures are compatible
Ancient and modern history is colliding
East-West is in harmony
In innovation, inheritance, and growth
This is the world that is not old
This is the eternal scenery

Sunlight through the network
Is shining on a mottled history wall

All of things recovery on heaven and earth
In every bit of it, it still keeps your smell
In the momory of great nation
In every mountain and water, it still exists your temperament
In the deep lane of old town
On every brick and tile, it still lives your breath

Your little steps moving, it’s you are with me
The wind blowing, it’s your whisper to me
Between the lines, it’s your calling in front of my eyes

We just watch in our whole life
The heartbeat of poetry
We just watch it for a few of life times
The spirituality of poetry creation
We just watch it generation by generation
The appearance of poetry is endless!

 

▲王后形象照  Image of Wanghou

作者简介

王后，本名王健华。籍贯中国广东，中山大学毕业。世界教科文卫组织（WESCHO）专家成员，中华诗词学会会员、广东岭南诗社理事、佛山市作家协会理事、禅城诗词学会副会长、石湾诗社社长。
代表作品 “春风吹拂的这片乐土”作品曾获《改革开放在我身边》征文一等奖、“如梦令•夜思（外一首）”、“太阳的光辉”获得佛山市群众文艺百花奖，“西樵之绿”获《佛山日报》征文奖， “你如白云”、“我开心扉”、 “圆了产妇的美梦”、“深情一片系灾区”、“爱情故事”、“守望诗歌”等诗文在全国大奖赛获奖。“雨巷”、“护士之歌”等分别收入《世界华文诗选》《中国歌词选萃》等。

About the Author

Wanghou, ID name, wang Jianhua, was born in Guangdong, China and graduated from Sun Yat-sen University. She is an expert member of WESCHO, a member of Chinese Ancient Poetry Society, the director of Guangdong Lingnan Poetry Society, the director of Foshan Writers Association, the vice president of Chancheng Ancient Poetry Society, and the President of Shiwan Poetry Society.
Her representative works “The Piece Of Paradise In Spring Breeze” which was awarded the first prize in essay of “The Reform And Opening Up At My Side”, “
A Night Missing•Like A Dream(with another poem), “The Glory Of The Sun” were awarded the
Hundred Flowers Awards OF Foshan City People Literuture, “The Green Of West Firewood” was awarded the “Foshan Daily” Essay Award, “You Are Like White Clouds”, “I’m Happy To Open My Heart”, “A Good Dream To The Puerpera”, “Deep Love In The Disaster Areas”, “Love Story”, “To Watch Poetry” and other poems were awarded the national awards. “An Alley In The Rain” and “A Nurse’s Song” were respectively included in “World Chinese Poetry Anthology” and “Chinese Ancient Poetry Anthology”.

▲苏菲形象照 Image of Sophy Chen

About Sophy Chen
Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English “Legendary Poet”. She graduated from English Institute of Xi’an Foreign Studies University in English Literature. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, Paper “Sophy Poetry & Translation”(C-E) Magazine and “Sophy International Translation Publishing House” and the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator” Award 2012(C-E), the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award(C-E), PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018(E-E) and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018(E-E). International Icon of Literature of “MEWADEV LAUREL AWARD – 2018”, India(E-E).
She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She eidited and translated Paper “Sophy Poetry & Translation” (C-E) Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019.

苏菲简介
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&翻译网”、纸刊“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B世界杰出诗人奖2018（评选语言英语）。PENTASI B 世界精神诗人奖2018（评选语言英语）。获米瓦德威 桂冠奖—2018 “国际文学偶像”（评选语言英语）。
翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。主编主译 纸刊“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）杂志。苏菲是“中国•世界诗歌节2019”, PENTASI B世界联谊会，中国大陆2019授权主办方、组织人和赞助人。

---

 

 

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

 

全网投稿指南 Poems Contributions

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊 常年征稿
"Sophy Poetry & Translation" (E-C) Magazine Needs Poems All Years
请投新诗3-10首100行以上/散文诗1500字以上
联系微信: sophypoetry3,478674384
a good poem or more poems, bio in 100words, send to
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)

苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集/艺术作品
Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
接受诗歌/文学图书/艺术作品捐赠参展,请拍摄高清图片1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次；
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等
请在邮寄图书前将图书封面、作品信息等发到苏菲微信。
联系微信: sophypoetry2, 478674384
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)