苏菲主编《苏菲译·世界诗歌年鉴》(汉英对照) 常年征稿
Call For Poems Of Sophy Chen’s Translation Of “World Poetry Yearbook” (C-E Bilingual) all years
汉英对照纸质版，苏菲翻译/主编/出版
每年一卷，苏菲国际翻译出版社，次年出版
限没有被翻译成英语的原创新诗、格律诗、俳句
新诗1首不超过25行；古体诗词4-8句左右; 俳句3-9句
投稿微信：sophypoetry3 (或已加微信)
Please submit 1 masterpiece of free verse in English within 25 lines
or haiku in English within 3-9 sentences.
Submission Method: Sophy Chen’s facebook
or email: xisusophy@163.com
世界诗人诗歌集(英汉对照)全球常年征稿
Notice to Contributors of World Poets' Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)
《苏菲世界诗歌翻译书库》系列，全球推广
苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
联系微信: sophypoetry3,478674384
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)
Sophy Poetry & Translation (E-C) World Poetry Paper Magazine
[Chinese Poets Column]
苏菲诗歌&翻译（英汉）纸质世界诗刊
【中国诗人】栏目
Sophy Chen C-E Translation
[Xinjiang] Abliz Urayim 4 Poems
苏菲英译
[新疆] 阿布力孜·吾拉因 4首
1、欢颜
对情侣来说
情人脸上的笑容
最珍贵的礼物
告别贫穷时的微笑
最真实的欢颜
但最棒的是
胜利者的微笑
所有的美丽
凝聚在大自然的欢颜
不过，我只承认
最珍贵的，最美丽的是
忘记所有烦恼
擦着眼泪
只面对病人的
白衣天使脸上的欢颜
1. The Joy On The Face
For couples
Smile on lover’s face
Is the most precious gift
The smile saying goodbye to poverty
Is the truest joy
But the best joy
Is winner’s smile
All beauty
Condensed in the joy of nature
However, I only admit
What the most precious and the most beautiful joy
Is to forget all worries
Wiping tears
The joy on the face of an angel in white
For patients only
Translated by Sophy Chen
2、沙宫
沿着变成童话的路
脚像熊一样
脖子像公牛一样
铠甲勇士
在沙丘上行走，孤独
就像在寻找梦境的死亡
被沙漠覆盖的秋晚
沙族
苍茫的沙海
宫殿
坟墓里转一转
寒冷的灵魂嚎叫风暴
沙宫，跳着舞
空旷的天空为它凉棚
一位沙老
在沙宫里说着童话故事
周围聚集了很多孩子
寒冷的灵魂嚎叫风暴
沙宫，跳着舞
凉棚为它空旷的天空
一个古老的部落
跳着舞
在经典与现代的交汇点
2. Sand Palace
Following the road turned into a fairy tale
Feet look like a bear
Neck looks like a bull
An armor warrior
Is walking on the sand dunes, alone
As looking for death in a dream
Autumn evening covered by the desert
Sand people
The vast sea of sand
The palace
Turning in the graves
The cold soul howling in the storms
Sand Palace, dancing
The empty sky is its pergola
An old sandman
Tells fairy tales in the sand palace
Many children gathered around
The cold soul howling in the storms
Sand Palace, is dancing
Pergola is its empty sky
An ancient tribe
Dances
At the intersection of classic and modern
Translated by Sophy Chen
3、那一年
在爱情相册里
凝固的时间的身体
过去，时光枯黄的皮肤
我很想你
很想你的温暖的欢颜
那一年
在我心中成了回忆
哎，情人
与时间赛跑
我们的忠诚
3. That Year
In love album
The body of time solidified
In the past, time with yellow skin
I miss you so much
I miss your warm joy so much
That year
You became a memory in my heart
Oh, my lover
Running with time
Is our loyalty
Translated by Sophy Chen
4、胡杨、你是鹰的母亲
奇力的青绿
蔓延
在沙坝滩
伟大的一个歌曲
唱响
方方面面
它活在
岁月的怀抱里
它是一个美丽的传说
无人没见过
它是一个著名思想家
无人没读过
奇力的青绿
闪光春夏秋冬
啊！胡杨
你是神巢 鹰们的母亲
你是历史的见证者
4. Populus Diversifolia, You Are The Mother Of Eagle
Fantastic dark green
Spreads
At the sandbank beach
A great song
Sings
All aspects
It lives
In the arms of the years
It is a beautiful legend
Everyone has seen
It is a famous thinker
Everyone has read
Fantastic dark green
Flashes in spring, summer, autumn and winter
Ah! Populus diversifolia
You are the nest of God and the mother of the eagles
You are a witness of history
Translated by Sophy Chen
Image of Abliz Urayim
阿布力孜•吾拉因形象照
阿布力孜•吾拉因 简介
阿布力孜•吾拉因 (Abliz Urayim, ئابلىز ئۇرايىم)，笔名用刀郎、阿•刀郎、刀郎公子等。中国新疆喀什地区麦盖提县人，男，维吾尔族，中国新疆喀什地区麦盖提县第二中学教师。1999年开始文学创作，现为新疆作家协会会员。主要创作杂文、现代诗、微型小说、散文等。部分作品选入《作家文苑》等文集，作品多发表于《民族文学》，《刀郎文艺》，《现代诗美学》，《长江诗歌报》，《南北作家》，《中国好诗》，《北方诗歌》，《文学百花园》，《诗渎》，《天涯》等报刊和《中国作家网》，《中国诗歌网》，《江山文学网》等部分网站、文学平台。
About Abliz Urayim
Abliz Urayim，ئابلىز ئۇرايىم, pen name is Dao Lang, A• Dao Lang, or Dao Lang Gong Zi. He is a native of Maigaiti County, Kashgar, Xinjiang, China, male, Uyghur, and a teacher at the No. 2 Middle School in Maigaiti County, Kashgar, Xinjiang, China. He started literary creation in 1999 and is now a member of Xinjiang Writers Association. He mainly creates essays, modern poems, mini-novels, prose, etc. Some of his works were selected into the “Writing Garden of Writers” and other anthologies. Most of his works were published in “National Literature”, “Dao Lang Literature”, “Modern Poetic Aesthetics”, “Changjiang Poetry News”, “North & South Writers”, “Good Poems In China”, “Poetry Of Northern China”, “Hundred Gardens Of Literature”, “Poetry Reading”, “Tian Ya” and other newspapers and “China Writers Website”, “China Poetry Wesite”, “Jiangshan Literature Wesite” and other websites and literary platforms.
Translated by Sophy Chen
![Sophy Poetry Translation C-E: [Xinjiang] Abliz Urayim 4 Poems~[Chinese Poets Column] – Sophy Poetry & Translation (E-C) Magazine](https://www.sophypoetry.com/wp-content/upload/2019/logo2.png){kind=logo}
Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究
![Sophy Poetry Translation C-E: [Xinjiang] Abliz Urayim 4 Poems~[Chinese Poets Column] – Sophy Poetry & Translation (E-C) Magazine](https://www.sophypoetry.com/wp-content/uploads/2018/02/sophy.jpg)
▲苏菲形象照 Image of Sophy Chen
ABOUT SOPHY CHEN
Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Province, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English Legendary Poet. She graduated from English Institute of Xi’an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Poetry & World Translation Website, Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine and Sophy International Translation Publishing House, the president of Sophy Chen World Poetry Museum, the founder of Sophy Chen World Poetry Award. Sophy Chen is Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan, and its Chairman’s Chinese Literaturre & Translation Consultant. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE in 2019.
She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005.
In 2012 she won the annual International Best Translator Award issued by IPTRC. In the same year, she received the Legendary Poet Award from the famous international English poetry website (poetry.com). In 2014 she won the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014). In 2018 she won Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award in India; In 2019 she won Neruda Award of Italy; the Wrangal’s Golden Peacock Award, Pentasi B Pentasian Award, Pentasi B World Poet Laureate Award and Pentasi B World Golden Voice Poetry 2019.
She translated and published seven collections of Chinese poems into English: The Flower Swaying (2014) by Zhao Xingzhong; Tibetan Incense (2014) by ZiYing; The Outlook of Life (2014) by Yang Ruopeng; Different Tunes (2014) by Greensleeves; The Body Forward (2015) by the painter TanJun, A Poetry Biography for White Snake by Liao Shidie and I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes by Chen Hui (Taste’s Eyes) (2019)
She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She translated, edited and published Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (2019) and Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards（Volume 1-2）are editting.
Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019. She has successfully organized, sponsored and held PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards in China.
苏菲简介
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&世界翻译网”、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊、“苏菲国际翻译出版社”创办人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长。“苏菲世界诗歌奖” 发起人。PENTASI B 世界诗歌联谊会行政管理、中国翻译协会会员、卡萨克斯坦“世界各族人民作家协会”会员、“世界各族人民作家协会”主席 中国文学顾问，中国文学翻译顾问、意大利“聂鲁达文学协会”名誉会员。
1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。
2012年，苏菲荣获IPTRC颁发的2012年度 “国际最佳翻译家奖”、 同年，荣获著名国际英语诗歌网（poetry.com）传奇诗人奖。2014年荣获中国当代诗歌翻译奖（2013-2014年）。2018年，苏菲荣获Pentasi B 世界杰出诗人奖、Pentasi B 世界精神诗人奖；印度米瓦德威•桂冠奖——2018 “国际文学偶像”奖。2019年，苏菲荣获意大利聂鲁达奖；印度朗格尔金孔雀奖；Pentasi B 2019年度奖；Pentasi B世界桂冠诗人奖；PENTASI B 2019 世界金色之声诗歌奖。
苏菲翻译出版汉译英诗歌集7部：《花动摇》(2014)、《藏香》(2014)、《生之瞭望》(2014)、《异调》(2014)、《胴体向前》(2015)、《白娘子诗传》(2015)、《从眼睛的味道中找到你的美》（2019）。
苏菲出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。翻译编辑出版诗歌合集《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》（2019）。主编主译 《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊。主编主译《PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗全集（上下册）》 编辑出版中。
苏菲是PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖主办方、组织人和赞助人。苏菲成功组织、赞助、主办了PENTASI B 2019中国世界诗歌节& 苏菲世界诗歌奖。
©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究
![[Shandong, China] Tianyu: PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award Nominee. ISSN:2616-2660, 2616-5058](https://www.sophypoetry.com/wp-content/upload/ad/Book-Exhibition.jpg)
Pentasi B 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
中外诗人诗集/作品展 常年征集参展图书/艺术作品
接受诗歌集/作品集图书参展, 接受艺术作品捐赠永久馆藏;
登记图书/艺术品信息:国籍/姓名/书名/作品名/语言/书号刊号/出版社/出版or创作年月等；
请附上简介150字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等.
请在邮寄前将图书封面、艺术作品信息等发到
苏菲微信：sophypoetry3, sophypoetry2 (投稿/捐赠)
邮寄截止日期：无限期（欢迎邮寄捐赠！）
Books Contribution For Exhibition Of Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections of Pentasi B China-World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Awards
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)
纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊 常年征稿
"Sophy Poetry & Translation" (E-C) Magazine Needs Poems All Years
请投新诗3-10首100行以上/散文诗1500字以上
联系微信: sophypoetry3,478674384
a good poem or more poems, bio in 100words, send to
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)
苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集/艺术作品
Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
接受诗歌集/作品集图书参展, 接受艺术作品捐赠永久馆藏;
登记图书/艺术品信息:国籍/姓名/书名/作品名/语言/书号刊号/出版社/出版or创作年月等；
请附上简介150字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等.
请在邮寄前将图书封面、艺术作品信息等发到
苏菲微信：sophypoetry3, sophypoetry2 (投稿/捐赠)
邮寄截止日期：无限期（欢迎邮寄捐赠！）
E-mail: xisusophy@163.com(overseas)
©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究
版权声明
1.苏菲翻译的作品，无论是英译汉还是汉译英，翻译文本版权归译者苏菲所有，未经苏菲书面许可，不得更改翻译文本、重译或将翻译文本转译成其它语言。
2.不得将翻译生成的目标语为汉语或英语的翻译作品（去掉译者姓名后），作为作者自己的原创作品或翻译作品，公开在网络传播、国内外出版物刊印、评奖等。翻译作品如不随附译者姓名以及翻译前后语种，或恶意隐匿译者姓名，一律作侵犯翻译版权处理，网络公开通告并追究法律责任。
3.未经出版者、作者或译者的书面许可，不得翻印、篡编翻译作品或翻译出版物。
4.原创作品的版权归属原作者所有，未经原作者书面许可，任何个人不得更改、抄袭该作品；未经原作者和原出版者书面许可，其它出版机构不得篡编、翻版原出版物。
Copyright Statement
1. Works translated by Sophy Chen, whether it is English-Chinese translation or Chinese-English translation, the copyright of the translated text belongs to the translator Sophy Chen. Without the written permission of Sophy Chen, the translated text may not be altered, re-translated or translated into other languages.
2.The translated works whose target language is Chinese or English (the translator's name is removed) are not allowed to be published on the Internet, published in domestic and foreign publications or awarded as the original works or translated works of the author. If the translated works are not accompanied by the translator's name or without the original language or target language or conceal the translator's name, you will be treated as infringement of translation copyright and will be notified online and investigated for legal liability.
3.No translated works or translated publication maybe reproduced,co-edited or reproduced without the written permission of the publisher, author or translator.
4. The copyright of the original works belong to the original author. Without the written permission of the original author, no individual may alter or copy the works. Without the written permission of the original author and the original publisher, no other publishing institution may usurp or reprint the original publication.
[ 法律顾问：李刚 Legal Counsel : Ligang ]
